It was a young man with a cheerful and ruddy face.

这是一个年轻男子，面色红润，神采奕奕。

The opposite of this would be a night owl, somebody who thrives in the nighttime.

与之相反的是夜猫子，在晚上精神奕奕的人。

But, says Chen Yiyi, a scholar, Israel has yet to earn China's sympathy.

但研究员陈奕奕（音译）看来，以色列还没能得到中国的支持。

They can work long hours with great concentration while remaining fresh and enthusiastic all the time.

他们可以注意力高度集中地工作很长时间，而始终神采奕奕、兴致勃勃。

" You promise me" ? he said, lifting up his arm with an inspired air.

“你答应我” ？他说着，神采奕奕地举手。

Then said, Harry brightly, he turned and walked towards the living room door.

然后说，哈利神采奕奕， 他转身向客厅的门口走去。

'Do look sharp for old Bounderby, Loo! ' said Tom, with an impatient whistle.

“老庞得贝一定要神采奕奕， Loo！ ” 汤姆不耐烦地吹口哨说。

Martha was pretty, graceful, and high-spirited.

莎很漂亮, 优雅, 而且精神奕奕。

Punctually at the hour M. Riviere appeared, shaved, smoothed-out, but still unmistakably drawn and serious.

里维埃先生准时现了，他刮了胡子，打扮得漂漂亮亮的，但毫无疑问，他仍然容，神采奕奕。

Beauty of face and girlish graceAre theirs, for joy or sorrow; Jeannette takes brightly every day, And Jo dreads each tomorrow.

无论快乐或悲伤, 她们都拥有美丽的面庞和纯真的姿态；珍妮特每天都过得神采奕奕，而乔对明天总是唉声叹气。

Transported so in the dancing light among the shadows of her room, she seemed beyond the reach of time.

在她房间阴影中舞动的灯光下， 她如此神采奕奕，似乎超越了时间。

Such was the girl who had pushed open the door and stood now, wide-eyed and intense, in front of Harold Stackhurst.

这就是那个推开门站在哈罗德·斯泰赫斯特面前的女孩， 她睁大眼睛， 神采奕奕。

When they had all come down with terrified looks, they were most surprised to see Mr. Sesemann fresh and cheerful, giving orders.

当他们都带着惊恐的表情下来时， 最惊讶的是塞斯曼先生神采奕奕， 正在发号施令。

Then he seemed quite inspired, though the burial customs of the ancients, to which the conversation had strayed, might not be considered an exhilarating topic.

接着教授显得神采奕奕，尽管谈话已转到了关于古代人的葬礼习俗，这可算不上是一个让人高兴的话题。

He talked with fluency and spirit—and there was an archness and pleasantry in his manner which interested, though it was hardly understood by her.

他谈吐流利、神采奕奕——他的举止中有一种顽皮和愉快，这很有趣，尽管她几乎听不懂。

So you'll send him an email when we get back. Then I won't get to see his face light up as he reads it. Right. Of course.

那等我们回去你给他发封邮件就行了。那我就看不到他读到我论文时神采奕奕的样子了。对，当然。

She was remembering the vital, virile old man with his mane of crisp white hair, his bellowing cheerfulness, his stamping boots, his clumsy jokes, his generosity.

她记忆中的父亲是一位神采奕奕的老人，留着鬈曲的白色长发，声音洪亮，性格开朗，急来跺脚，高兴来开个不伦不类的玩笑，对人总是慷慨大方，她想小时候，觉得父亲是世界上最好的人。

Then only was he permitted to be seen, spectacularly poring over large books, and casting his breeches and gaiters into the general weight of the establishment.

只有到了那时，他才被允许露面，神采奕奕地研读厚厚的书籍，把他的马裤和绑腿脱下，融入到整个机构的重量中。

He stood before her with his bright face, his jaunty air, his hands in his pockets; and she got up, with her eyes resting on his own.

他站在她面前，容光焕发，神采奕奕，双手插在口袋里。她站来，眼睛落在他的身上。

All this time Richard Burbage was silent. He was reading bits of the play again, now he put down the paper in his hand and looked up. His eyes were bright, excited.

理查·白贝芝一直一言不发。他重新看了看剧本的部分章节，然后放下手中的稿纸，抬头，双眼奕奕放光、溢着兴奋之情。