The trickle became a stream: the stream has now become a torrent.

涓涓细流汇成小溪，小溪现已变成了腾江河。

The trickle became a stream;the stream has now become a torrent.

涓涓细流汇成小溪，小溪现已变成了腾江河。

Each day, black fly rise from turbulent stretches of the river.

每天，成千上万蚋从腾河水中羽化。

New York State plans to shut off the thundering waters of Niagara Falls — again.

纽约州计划再一次关停尼亚加拉瀑布腾水流。

The teachers'unions want salary rises above Argentina's galloping inflation rate.

教师工会希望工资涨幅超过阿根廷腾通货膨胀率。

Mamadou knows the elephants could charge, so he is careful not to get too close.

玛玛杜深知万象腾威力，所以他很小心，过于接近象群。

At the moment, all of this is just cargo, being swept along by this very fast-moving water.

此刻，所有一切都还只是被载运货物，正在被腾水流席卷而下。

The colour is produced by millions of tonnes of raging water, relentlessly carving through rock and soil.

这种色彩是由数百万吨腾激流产生，它无情地雕凿着岩石和大地。

The infinite sky is motionless overhead and the restless water is boisterous.

头上是静止无垠天空，宁腾喧闹。

A hundred Indians had leaped from galloping horses onto the train.

一百名印第安人从腾马上跳上火车。

As well, sir, might you try, by a miserable dam, to shut up the flowing of a rapid river!

是，先生，你完全可以尝试用一道可怜堤坝去围堵腾湍急河流！

Across this painting, named Racing Horse, we can see a horse running at high speed like a missile across the sky.

通过这幅名叫“腾骏马”画，可以看见一匹快速跑马匹，好似横穿天空导弹。

She was like a spirited carriage-horse that has long been idle, and suddenly finds itself without a bridle.

她就像一匹闲置已久腾腾马车， 突然间发现自己没有了缰绳。

She waved her hand again and the white horse's head, wings, and galloping legs glowed in the sky.

她再次挥手，白马头颅、翅膀和腾马腿在天空中发光。

Don't you want to feel the wind through your hair and the excitement pumping through your veins?

艾玛：难道你想感受微风拂过你头发，感受在你血管中腾兴奋吗？

Yet his galloping narration restores life and soul to a city that has become a byword for devastation.

然而，他腾叙述为这座已成为破坏代名词城市恢复了生命和灵魂。

And that list of racing thoughts, that list of unforgivable things - it grows longer and gets uglier.

那些腾想法、那些可原谅事情清单——它变得越来越长，越来越丑陋。

Witnesses say huge balls of orange flame rolled high into the night sky above the small Quebec town.

在这个魁北克小城，目击者看到橘黄色火球腾到夜空。

Then he listened. And Laura, too, heard far away the soft pitter-pat, pat-pat, pitter-pat pat, of a pony's galloping.

然后他听了。劳拉也听到远处传来小马腾轻柔啪嗒啪嗒、啪嗒啪嗒、啪嗒啪嗒声音。

The beauties of their gestures and attitudes, alert or in repose, surprise yet more than their bounding exuberant strength.

他姿势和态度之美， 无论是警觉还是静止， 比他腾旺盛力量更令人惊讶。