At Sturminster Newton, the dawn chorus and torrent of the River Stour provide an eternal soundscape.

牛顿磨坊这里，清晨鸟鸣和斯陶尔河流水声时常耳畔。

Not long after this, we reached a running stream.

不久之后，我们到达了一条流溪流。

" Politics is like a running river, " he said.

“政治就像一条流河流，”他说。

To melt and be like a running brook that sings its melody to the night.

融化并像一条流小溪，向黑夜唱出它旋律。

Every day here, hundreds of millions of liters of water tumble down towards the sea.

每天，这里有数亿升水流向大海。

" Jaime Lannister is held prisoner at Riverrun" .

" 詹姆·兰尼斯特目前被流城牢里。"

No, we need to get around him and break Jaime Lannister's siege of Riverrun.

不 我们其锋芒去解除詹姆·兰尼斯特对流城围困。

Time continues to slip by as a rushing river. You no longer inhabit my daily world, only my memory.

时间像流江水，不停地逝去。你不再出现我每天世界里，只留了我记忆中。

There is also a line from Riverrun to Pyke with a cost of 3.

还有一条从流城到派克岛线路，费用为 3。

" Mine, " piped Lord Emmon. " Riverrun is mine" .

" 我，" 艾蒙老爷坚持，" 流城是我。"

Cascading over Victoria Falls, the Zambezi becomes the largest curtain of falling water on Earth.

流而下维多利亚瀑布使赞比西河成为了地球上最大瀑布水幕。

Again and again I dropped into exhaustion, and roused out of it with a fearful rushing feeling.

我一次又一次地感到精疲力竭， 又以一种可怕流感从中醒来。

" Hans was not mistaken, " he said. " What you hear is the rushing of a torrent."

“汉斯没有弄错，”他说。 “你听到是洪流流声。”

Now we follow the offroad path to Riverrun, which has a high cost of 25, for a total of 33.

现我们沿着越野路线前往流城，它成本很高，为 25，总共 33。

" You would do better serving Lord Tully at Riverrun, " said Lord Beric. " I cannot pay for your work" .

" 你该替流城徒利大人效劳，" 贝里伯爵说，" 我付不了工钱。"

Wounded and taken prisoner, Ser Brynden said. Lord Blackwood and the other survivors are under siege inside Riverrun, surrounded by Jaime's host.

" 受伤被俘，" 布林登爵士道，" 布莱伍德大人和其他生还者被困流城里，詹姆大军将他们团团包围。"

They made a great fuss about wading in the river, for they all hated and feared running water just as much as they hated and feared woods and animals.

过河费了很大劲儿，因为那些士兵就像害怕森林和动物一样，也特别仇视、害怕流河水。

" In Riverrun, they would tell you different. They say the red comet is a herald of a new age. A messenger from the gods" .

" 我流城听到可不是这样，人人都说红彗星象征新纪元到来，它是诸神信使。"

But all I heard--all I willed myself to hear--was the thudding of blood in my head. All I saw was the blue kite. All I smelled was victory.

但我所能听到--我迫使自己听到--是脑袋里血液流声音。我所看到，只是那只蓝风筝。我所闻到，只是胜利味道。

Jaime would welcome a good rain. The dungeons of Riverrun were not the cleanest place in the Seven Kingdoms. By now he must smell like an overripe cheese.

詹姆希望下场大雨。流城黑牢可不是七国最干净地方，现他闻起来定像块酸败奶酪。