The smuggler said " Oh" in an obsequious voice.

走私犯阿谀地“哦” 了一声。

" Mes excuses, Monsieur Bond, " added the chef de partie obsequiously.

“对不起，邦德先生，”主厨阿谀地补充道。

It was not Mr. Bambridge's weakness to be a gratuitous flatterer.

无缘无故地并不是班布里奇先生弱点。

He also elegantly flatters his audience of Greek warrior aristocrats (knowledge and flattery of one's audience are essential to the activity of persuasion).

还优雅地希腊武士贵族众（众知识对于说服活动至关重要）。

" Comme c'est vrai" ! she exclaimed, as if struck by the truth of the remark, and, as usual, artfully flattering her friend.

“Comme c'est vrai” ！她惊呼道，仿佛被这句话真实性所打动， 并且像往常一样巧妙​​地她朋友。

Some of that may be a diplomatic dose of flattery; much of it, from firms such as IKEA, SoftBank, Amazon and Starbucks, is sincerely meant.

有些也许只是在圆滑地，但包括宜家、软银、亚马逊星巴克在内大多数公司却是发自内心地这样认为。

Whenever he insulted a common citizen it seemed to him as if he were adroitly flattering the Government by a side wind; in default of dignity he was brutal from an overweening sense of duty.

每当侮辱普通公民时， 都觉得自己好像在巧妙地政府。 由于过分自负责任感， 没有尊严而残忍。