You'd think the inner dome of heaven had fallen.

你还以为是天顶的华盖塌了下来。

We are not going to be painting the Sistine Chapel's ceiling.

我们不是要去画西斯廷礼拜堂的天顶画。

The depressing stars had travelled quite some way across the heavens.

令人沮丧的星星已经在天顶运行了好大一截路。

Japan's current system is called the quasi-zenith satellite system, or QZSS.

日本目前的系统被称为准天顶卫星系统，简称QZSS。

Behind them, in the west, the crimson and orange were almost faded; a dark bank of cloud had crept into the zenith.

他们背后，西方的深红与橘红已然淡去，漠漠的乌云爬上了天顶。

One important way the Polynesians had for orienting themselves was by using zenith stars.

波利尼西亚人用来定位自己的一个重要方法就是使用天顶星。

And Montero yells up again, the zenith light, it really works.

而蒙特罗又喊了起来，天顶之光，果然有效。

An unvaried pall of cloud muffled the whole expanse of sky from zenith to horizon.

一成不变的云层笼罩从天顶到地平线的整个天空。

Within the church, it had hardly been kept down; beneath the sky, it pealed upward to the zenith.

在教堂里，它几乎没有被压低；在天空下，它向上升至天顶。

We can make a better pace than this, surely, Royce said when the moon was full risen.

" 我们应该可以再走快点。" 罗伊斯说。这时月亮已快升上天顶。

Which was by launching the Zenit 2 rocket for a price of three thousand two hundred seventy-five dollars per kilogram of cargo into Leo.

那是通过发射天顶 2 号火箭，以每公斤货物 3275 美元的价格进入狮子座。

There, the astronomer Jean Piccard devised an impressively complicated method of triangulation involving quadrants, pendulum clocks, zenith sectors, and telescopes.

在那里， 天文学家让·皮卡德 （Jean Piccard） 设计了一种令人印象深刻的复测量方法，涉及象限、摆钟、天顶扇区和望远镜。

Up in the zenith where he was seemed a free and happy place, away from all contact with the earthly ball to which she was pinioned.

它飞行的天顶，似乎是一个自由快乐之地，和束缚她的这个尘没有丝毫瓜葛。

An amplitude of darkness reigning from their feet almost to the zenith, where a definite form first became visible in the lowering forehead of Rainbarrow.

在他们的脚下便是一片无际的黑幕，直抵天际，在天顶高处，雨冢低首的形状才开始看得清楚。

She looked at the sky overhead, and saw that the sapphirine hue of the zenith in spring and early summer had been replaced by a metallic violet.

她抬头眺望天空，只见春天和初夏季节天顶的蓝宝石颜色，已经被金属的紫颜色替代。

All beneath the fantastic limbs and ragged tree tops, which were, here and there, dimly painted against the starry zenith, lay alike in shadowed obscurity.

奇异的枝干和参差不齐的树梢，在繁星点点的天顶映衬下，都隐隐约约地躺在阴影中。

Their heads were all reclined, either to the right, or the left; one of their eyes turned inward, and the other directly up to the zenith.

他们的头都向右或向左倾斜；他们的一只眼睛向内看，另一只眼睛直视天顶。

There, the astronomer Jean Picard devised an impressively complicated method of triangulation involving quadrants, pendulum clocks, zenith sectors, and telescopes for observing the motions of the moons of Jupiter.

在那里，天文学家让·皮卡尔发明了一种极其复的测绘法，用上了扇形板、摆钟、天顶象限仪和天文望远镜用来观察土星卫星的运动。

Did Maya priests wait in this well, known as the Holtun Cenote, to observe and correct their measurements of the sun's angle when it reached the zenith?

玛雅祭司是否曾在这口被称为 Holtun Cenote 的井中等待，以在太阳到达天顶时观察并校正他们对太阳度的测量？

In recent years, archaeologists have been paying more attention to the meaning of caves, the zenith sun, and cenotes in the beliefs of the ancient and modern Maya.

近年来，考古学家越来越关注古今玛雅人信仰中洞穴、天顶太阳、天然井的意义。