Glinda walked to the canopy and parted the silken hangings.

格琳达走到，分开丝绸帷幔。

THE CANOPY IS ROMANTIC NOW, BUT BACK THEN IT WAS PRACTICAL.

现在很浪漫， 但在过去很实用。

You want to put a canopy over my bed? !

泽维尔：你想在我床上放一个？！

During medieval times, this stone canopy held the scales used by merchants.

在中世纪时期，这个石制上放着商人使用平。

Hiccup dropped to his hands and knees and softly pushed aside the curtains of the canopy.

卡嗝跪在地上，轻轻地把窗帘推开。

It's a pity we're not Cardinals, to have a canopy held over our heads all the way—— Sh-sh-sh!

可惜我们不是红衣主教，一路顶着——嘘嘘嘘！

Aru had only begun to adjust her grip on Vajra when the canopy above them shook.

阿鲁刚开始调整握金刚杵姿势， 上摇晃起来。

What's going on in this room, under Serena Joy's silvery canopy, is not exciting.

在这个房间里，在塞雷娜·乔伊（Serena Joy）银色下发生事情并不令人兴奋。

The camp was clearly visible, stripped of its protective canopy, the hard earth gleaming like black stone in the rain.

营地清晰可见，失去了保护性，坚硬土地像雨中黑色石头一样闪闪发光。

Korak ran from the tent just in time to see the enraged elephant's trunk encircle the beast's victim, and then hammock, canopy and man were swung high over Tantor's head.

科拉克从帐里跑出来，正好看到愤怒大象鼻子包围了野兽受害者，然后吊床、和人被高高地甩到坦托尔头上。

We were gonna take this very sort of ubiquitous urban building, and when you come inside, we wanted to have this huge barrel vault with a canopy that deflects natural light.

我们打算采用这种无处不在城市建筑，当你走进去时，我们想要这个巨大桶形拱顶，上面有一个可以偏转自然光。

The lights were on, as usual, since Serena Joy always avoided anything that would have created an aura of romance or eroticism, however slight: overhead lights, harsh despite the canopy.

像往常一样，灯亮着，因为塞雷娜·乔伊（Serena Joy）总是避免任何会营造浪漫或色情氛围东西，无论多么轻微：头顶灯，尽管有，但很刺眼。

The wheeled chair had been drawn back under the canopy and Dickon had sat down on the grass and had just drawn out his pipe when Colin saw something he had not had time to notice before.

轮椅被拉回到下，迪肯坐在草地上，刚抽出烟斗，科林看到了一些他以前没来得及注意东西。

He thought this the second evening after the catastrophe when he was undressing, and at this point he threw himself down on the bed and lay there, trembling very slightly and looking at the top of the canopy.

大难过后第二晚上，他在脱衣服时候想到了这一点，这时他扑倒在床上，躺在那里，微微发抖，看着顶端。

The decor was suited for a woman's taste: a frilly canopy bed sat in the centre, and beyond it, a large window, accented with heavy velvet curtains, overlooked the mountain ridge that sat between the castle and the small town of Bistritz.

装饰很适合女性品味：一张镶有褶边床位于中央，床之外是一扇大窗户，上面挂着厚重鹅绒窗帘，俯瞰着城堡和比斯特里茨小镇之间山脊。