So you are also in the lap of the gods.

所以也要看天意。

Okay? It wasn't meant to be.

好吗 天意如此。

Maybe it means something. - I doubt it.

或许冥冥中有天意。- 是吗？

And apparently you need to find him too. I'd call that kismet.

显然 你也需要找到他 我看这是天意。

It was tempting Providence to mention death.

不，谁也不应该谈死！谈死是冒犯天意的事。

Sadly for Edie...Can I talk to you? ...her timing was fatally flawed.

然而不幸的是...能跟你说？...天意弄人。

Everyone assumed Roger Bannister would compete in the '48 Olympics, which were held in London, for goodness' sake.

所有人以为罗杰·班尼斯特会参加1948奥运会，简直是天意。

Our faith is tested by unpredictable providence, and threatened when common sense in corrupted by specific interests.

在无法预料的天意中，我们的信念受到考验。在常理收到特定利益破坏时，信念会受到威胁。

Aria, maybe the universe is telling you something.

艾瑞亚 也许这是天意。

Somebody up there has a divine sense of irony.

真是天意弄人啊。

As for the future, that was in the hands of Providence!

至于未来，那是掌握在天意手中的！

But by divine intervention, it was drizzling all night.

但由于天意， 整夜在下毛毛雨。

It is the will of Heaven!

这是天意！

It would be disastrous to go against the will of Heaven.

违背天意，后果不堪设想。

They would have killed a grown man, but Providence protected Marie.

它们会杀死一个成人, 但天意保护了玛丽。

It was Heaven's will that I should meet Shi Yong and return home.

是天意让我遇见石勇并回家。

God works in mysterious ways Tara Mae.

冥冥之中自有天意 泰拉·梅。

" Consult Divine Providence." It was perhaps the most critical moment of the war.

“请教天意。” 这或许是战争最危急的时刻。

" You were sent by Divine Providence." Another war began right there.

“你是天意派来的。” 另一场战争就此打响。

It was that, in my being brought low, he saw the finger of Providence.

就是说，在我被贬低的过程中，他看到了天意。