Tip the scale of the brave and bold.

颠覆勇敢无畏天平。

The scales of fortune were at once turned.

命运天平立即就被扭转。

And a Spinosaurus would only just tip the scales.

而棘龙也只能让天平略微倾斜。

Imagine a pair of scales in a state of perfect balance.

想象一下，一对处于完美平衡状态天平。

A boy was seated on the ground, behind a pair of scales.

一个男孩坐在地上，在一副天平后面。

But the watt-balance approach itself has critics, for such balances are costly.

但功率天平本身就备受诟病，因为其价格高昂。

Well, if I don't stand in the middle of the scale, I fall off.

吧，如果不站在天平中间，我就会掉下来。

So how do we keep ourselves on the right side of the " flourish or flounder" balance?

么我们如何在“繁荣还是挣扎”天平上保持正确呢？

Surprising even themselves, they swung the election to a Trump win.

令他们自己都颇感意外是，大选天平最终倾了特朗普一。

The scales are balanced so nicely that a feather would turn them.

天平秤盘不偏不倚，只要放一根羽毛就能使其发生倾斜。

Place the goal from quadrant I, be rich, on the left-side of the scale.

把第 I 象限目标“变得富有”放在天平左侧。

I mean suffering that requires a constant measuring of the scales between staying and leaving.

我指是需要不断地在留下和离开衡量天平之间痛苦。

So like two sides of the scale, the balance depends on having the right amount of both.

就像天平两面一样，平衡取决于两者适量。

And that pendulum swung when Russia stepped into the vacuum that we allowed to exist for so long.

在俄罗斯进入我们长时间以来允许存在真空时，天平开始倾斜。

Books, clothes, telescope and scales all soared into the air and flew pell-mell into the trunk.

书、衣服、望远镜和天平纷纷飘到空中，乱无章地飞进箱子里。

Twenty cauldrons stood steaming between the wooden desks, on which stood brass scales and jars of ingredients.

木桌之间竖着二十个坩埚，桌上放着铜天平和一罐一罐配料。

The phrase at the other end of the scale is similar in meaning to the phrase, 'by contrast'.

短语“在天平另一端”与短语“相比之下”意思相似。

Instead of standing on the scale, you would hold the scale horizontally and push it in space.

而不是站在天平上，你可以水平握住刻度盘，然后把它推进太空。

On the other end of the scale, an ant, a very small insect, is longer than a mite.

在天平另一端，蚂蚁，一种非常小昆虫，却比螨虫长。

Let's place that goal on the left-side of the scale and Socrates on the right-side.

让我们把这一目标放在天平左侧，而把苏格拉底放在右侧。