The Boatman stepped boldly up to the desk.

老板大模大样地走到了服务台前。

He turned and swept from his office. Malfoy mouthed, 'Remedial Potions? ' at Harry behind Snape's back before following him.

他转身大模大样地离开了办公室。马尔福在斯内普背后用口形对哈利不出声地说：“补习魔药学？”然后跟了去。

He marched into my office without so much as a by your leave.

【leave】他未经同意就大模大样地走进我的办公室。

After a time the young lady came out and went on her way. She seemed not to see Jimmy as she passed him.

多久，位姑娘出来了，装着根本有见到这提箱子的年轻人，大模大样地自顾自走路。

She came in with such a proprietary haste and looked around so possessively at the furniture that I wondered if she lived here.

她像主人一样大模大样走了进来，对家具扫视了一番，仿佛东西是属于她的，使我怀疑她是否就住在这里。

Mr. Sloane didn't enter into the conversation but lounged back haughtily in his chair; the woman said nothing either—until unexpectedly, after two highballs, she became cordial.

斯隆光生有参加谈话，而是大模大样地仰靠在他的椅子。女的也说什么——直到两杯姜汁威士忌下肚之后，她忽然变得有说有笑了。

I meant to sweep dramatically out of the room, but of course I caught the toe of my boot on the door jamb and dropped my books.

我本来想大模大样地走出教室，可是不出例外，我靴子的尖头绊到了门框边，手里的书也掉到地了。

Malfoy swaggered forward when his name was called and got his wish at once: the hat had barely touched his head when it screamed, “SLYTHERIN! ”

叫到马尔福的名字时，马尔福大模大样走过去，而且即刻如愿以偿，帽子几乎刚碰到他的头就尖叫道：“斯莱特林！”

A trolley car and a number of bicycles had stopped, too. Pedestrians looked in surprise at the proud pigeon disturbing the traffic. Now it perched on the water tank of the bus, tilting its neck and lifting its head high.

又一辆无轨电车停下了，许多自行车停下了。人们惊讶地看着大模大样地妨碍着交通的灰鸽。它站在公共汽车的水箱前，昂着头，歪着脖。