The writing is now on the wall for the Sri Lankan regime.

斯里兰卡政权的大势已去。

Dodd-Frank is part of a wider trend.

《德弗兰克法案》某种程度上是应大势所趋。

And that in a sense, the move to electrification is already inevitable?

从某种意义上说，电气化已是大势所趋？

Kpop is very popular and why do you think is so popular nowadays?

韩流如今非常受欢迎，你觉得它大势的原因是什么？

Enjoy your half, my friend. But that is it.

好好享受你的蛋糕吧 我的朋友，因为大势已定。

They said the results gave them a clear mandate to declare independence.

她们表示，公投结果的大势所趋给了他们宣布独立的明显后盾。

Despite Jeb Bush's plans, America will most likely follow the shortening work week trend.

尽管杰布·布什有着那样的计划，美国工作时间变得更短是大势所趋。

You-Know-Who's won, it's over, and anyone who's pretending different's kidding themselves.

神秘赢了，大势已去，那些假装不承认这些的是在欺骗自己。

With budgets tight, private-sector innovations are even more appealing.

加上公有部门预算吃紧，寄希望于私营部门创新更是大势所趋。

Many people feel that genetic engineering is inevitable and that such a technology should be put to use.

很认为基因工程是大势所趋, 这种先进技术应该广泛地投入使用。

It's the lay of the land.

这是大势所趋。

It is a trend to use robots in factories and companies.

在工厂和公司使用机器是大势所趋。

To grasp the general direction and optimize personal decisions, we strongly recommend that you watch these 8 live broadcasts.

为了把握大势、优化个决策，我们强烈建议您观看这8场直播。

No matter how much money or power a person has, he or she cannot be exempt from following (or not have to follow) the law.

不管某是么地财大势大，他或她都必须守法。

Therefore, it is a general trend to allow commercial insurance to enter public hospitals and share the pressure on medical insurance.

因此，允许商业保险进入公立医院，分担医保压力是大势所趋。

As to whether favourable trends or his own acumen account for Aggreko's impressive growth, he jokes that “even turkeys can fly in a hurricane.”

对于是否由于大势所趋或是他的精明而使亚力克公司得到令瞩目的发展，他开玩笑地说“就是火鸡也会在飓风里飞起来”。

The rise of emerging markets and developing countries remains unchanged, the trend toward a multi-polar world remains unchanged, and continuous economic globalization despite twists and turns remains unchanged.

新兴市场国家和发展中国家振兴的大势没有改变，世界走向极化的大势没有改变，经济全球化在曲折中前行的大势也没有改变。

Though January's mild temperatures might provide some relief to the cold, meteorologists warn it could offer a glimpse of a concerning and possibly even warmer future.

虽然1月的温和气候可以缓和严寒，但气象学家很担忧这预示着气候变暖是大势所趋。

So if you want to pizza and the time is 3 a.m., and you can warm up to the idea of a pizza ATM, it's on trend.

因此如果你想半夜三点吃披萨，那你可以试试自动取披萨机的想法了，这是大势所趋。

We should help the young gain a keen appreciation of the underlying trend in both our country and the world and heighten their sense of national pride and ownership.

要引领青少年深刻认识国家和世界发展大势，增强民族自豪感和主翁意识。