To hear the immense night, still more immense without her.

只要听到辽阔，因为失去她而更辽阔无际。

I slept right through the New Year's Eve fireworks.

我睡过了烟火。

And now at length the city is asleep, and we can see the night.

于是，城市终于沉睡，我们终于能够看到景色。

I'm not downstairs watching the New Year's Eve special on TV.

我不打算下楼看电视特别节目。

How they tinkle, tinkle, tinkle, in the icy air of night!

那铃声叮当、叮当、叮当地响着，划破了寂静！

Yeah, just… Right before the big game Friday night.

对啊，真是… … 还是在周五大比赛之前。

God then sends torrential rains for 40 days and 40 nights and drowned the world.

然上帝下了 40 天 40 暴雨，淹没了整个世界。

When we were cleaning up the aftermath of the New York City ball drop here for New Year's Eve.

当时我们清理纽约市落球结现场。

The silence of night pervaded the whole heath except in one direction; and that was towards Mistover.

除了一个方向，整个荒原沉浸在寂静之中；而那个方向就是迷雾岗。

After 12 days and 11 nights in the desert, he was ready to go back to civilization.

经过12日11沙漠之旅，他终于做好返回有人类文明地方准备。

Through the balmy air of night how they ring out their delight!

声音穿透那温柔惬意渗出浓浓喜悦！

This screen that thou hast raised is painted with innumerable figures with the brush of the night and the day.

你卷起那重帘幕，是用书和画笔，绘出了无数花样。

This is Sandy wearing similar boots from last night in Soho.

《Soho区惊魂》桑迪穿着类似我这双靴子。

This California book club isn't the only one dedicated to Finnegan's Wake.

这个加州读书俱乐部并不是唯一一个只读《芬尼根守灵》俱乐部。

And I heard that she slept over at his dorm.

我听说她是在他宿舍过。

" Yeah, looks like old Doug's cornered the market on night howlers, " said Nick.

“是，看起来老道格已经垄断了嚎者市场。”

A part of the night slipped away.

一部分溜走了。

What did your father think of your Night Fury friend?

你老爸对你煞小伙伴什么态度？

What a night! I'm unable to depict it.

多么难过！我简直不能加以描写。

I surrender to the peace of the night.

我沉醉于宁静，任其安抚。