Did you file a report when your flying robots were stolen?

你飞行机器人被偷时你没来备案吗？

Roger. I'm on fly-by-wire, back-it up with manual. Over.

收到 启用电传飞行控制系统 手动操控备案 完毕。

Let me just say for the record that I think middle school is the dumbest idea ever invented.

我要郑重声明——你们不妨录以备案，我认为学是有史以来最木发明。

The partnership will improve and extend digital documentation and traceability systems in seafood supply chains globally.

以此来提升和拓展全球渔业资源供应链数据备案和追踪系统。

The reason is simple-unlike speech, writing provides a permanent record of the contract.

原因很简单。“写”下来文件可以作为约定永久备案，“”不行。

Chinese authorities say over 190 generative artificial intelligence service models have been made available for public use after registration.

当局表示，190 多个生成式人工智能服务模型经登记备案后已供公众使用。

" To be recorded" here means to be registered officially with the government.

这里“待备案”是指在政府正式登记备案。

You see, there's no such thing as " chunky-style" water.

备案？好。

Improvements will be made to the record and review system for normative documents.

完善规范性文件备案和审查制度。

I don't want no police keeping my DNA on file.

我可不想警察把我 DNA 备案。

I think someone already called the police. We'll have to file a report.

泰坦：我想已经有人报警了。我们得去备案。

It funds itself through the fees it charges on transactions and filing.

它通过收取交易和备案费用来为自己提供资金。

We figured you might respond this way, so we have a backup offer.

好 All right.我们早料到会有这种反应 所以我们准备了备案。

So if you're a public company, obviously you report four times a year, you publish securities filings.

因此，如果您是一家上市公司， 显然您每年会报告四次，并发布证券备案。

Aviation officials in the US say all small drones and model aircraft in the country must be registered under a government's date base.

美航空管理局表示称，所有小型无人机以及模拟飞行器都必须注册备案。

As stated in ICH Q8, working within the design space is not considered a change (from a regulatory filing perspective).

如 ICH Q8 所述，在设计空间内工作不被视为变化（从监管备案角度来看）。

The Cyberspace Administration notes that these rules will demand service providers conduct security assessments and perform algorithm filing procedures before products are launched.

网信办指出，这些规则将要求服务提供商在产品推出前进行安全评估并执行算法备案程序。

And if you read the fine print in the securities filings, in fact, the company had made some concessions to them, economic ones.

如果你阅读证券备案文件细则，事实上， 该公司已经向他们做出了一些让步，经济方面让步。

So far this trial has done a good job of establishing for the record what people heard and saw the night George Zimmerman shot Trayvon Martin.

到目前为止这一审判已经对于在那个晚上乔治·齐默曼射杀塔拉万·马丁人们所见所闻出色建立了出色备案记录。

So I started pestering them for financial documents, which did not help things, but after a while they gave me a PDF of an IRS filing.

所以我开始缠着他们要财务文件，这并没有什么帮助，但过了一会儿他们给了我一份税局备案 PDF 文件。