The signal pistol went off with a bang.

信号枪砰的了。

There was the rasp of a bolt and the door opened.

门闩发出刺耳, 门开了。

There was a bang as the gun was fired.

当枪开火的时候发出砰的。

Do you like waking to the sound of a radio?

你愿意醒来就听到收音机的吗?

Agitation of the leaves in the breeze made rustling sound.

树叶在微风中摇动，发出飒飒的。

The typical lawn mower makes about 90 decibels of noise.

典型的割草机发出的约为90分贝。

I stopped and listened, straining my ears for any sound.

我停下来听，竖起耳倾听任何的。

Charlotte heard the scrunch of boots on gravel.

夏洛特听到了长筒靴走在砾石路上嘎吱嘎吱的。

What can that funny noise be?

那奇怪的究竟是什么?

A remote bell is tolling.

远处的钟了。

Dozens of styles were represented in their frilly, jingly, stretched-neon glory.

有几十套服装出了皱褶和延伸式的霓虹效果，它们能发出。

Toot-tootle-toot, goes the horn.

“嘟，嘟，嘟”，喇叭了。

Suddenly, a string of clanks broke the dead silence in the field.A few rebels had thrown down their spears.

片寂静之中，忽然呛啷啷、呛啷啷几，有几人掷下手中长矛。

There was a large, low-ceiled room, with clacking, rattling machines at which men in white shirt sleeves and blue gingham aprons were working.

那是个天棚很低的大房间，里面排列着发出隆隆的机器。

Close up, the workmanship that went into each ripple and shadowy layer of tulle was inimitably precious, yet somehow the designers successfully dodged the hazard of veering into overdone froufrou.

走进看看这些华服吧，每个褶皱、每片薄纱上的装饰物都以无二的手工缝制而成，而你更无法想象设计师又是如何巧妙地避免了这些装饰物相互摩擦而发出过度的。