But fifty more niches must be cut before the longest rope can reach the boy!

但仍然需要超过50壁龛的长度才能够到男孩。

He rolled over on to his, back and saw Malfoy concealed in a niche beneath an ugly dragon-shaped vase.

他翻过身，看到马尔福躲在一个丑陋的龙形装饰瓶下面的壁龛里。

These are typically standalone structures above the ground that have shelves, or what we call niches to place urns.

些典型的独立结构在地面上有架子，或者我们称之为壁龛来放置骨灰盒。

They went to a recess in the same room, and there, on a smaller bed, lay another figure—Wildeve.

他们来到那个房间里边的一个壁龛，那一张小床上躺着另一个人——韦狄。

The caves are actually man made and were hollowed out from sandstone to create arched hallways, chambers, columns, and alcoves.

人们在沙石中挖出洞来，以建造拱顶大厅、内庭、柱子和壁龛。

" Here, " said Harry, and they placed him in a niche where a suit of armor had stood earlier.

“。”说，他们把弗雷德放在本来有一套铠甲的壁龛里。

There were tables, chairs, and bookcases, and in a niche opposite the door stood a tall statue of white marble.

屋子里面有桌子，椅子和书柜，而正对着门的壁龛里有一尊白色大理石的肖像。

Billy advanced and drew away the drapery which screened the alcove of the bow window.

比上前拉开遮住弓形窗壁龛的窗帘。

This alcove is really nice, but totally not necessary.

个壁龛确实不错，但完全没有必要。

And there's a button in the niche.

壁龛里有个按钮。

From an alcove at Leto's end of the room came Halleck's voice.

勒克的声音从房间尽头雷托的壁龛里传来。

And then, what you do, is go into the niches, and put the moss.

然后， 你要做的就是进入壁龛，放上苔藓。

" Shipmate, get over here! " the captain bellowed. " Yes, sir! " I ran from my alcove into view.

“嘿，到来！”船长大声叫道。“是！”我从壁龛里跑出来，走进片视野。

A special niche provided storage for scrolls.

一个特殊的壁龛提供了卷轴的存储空间。

A few months after they were placed in the niches, the entire world descended into a pandemic.

在他们被安置在壁龛中几个月后，整个世界陷入了一场大流行病。

The niches hold statues of the four Spanish kings of Sicily, another reminder of this island's many-layered history.

壁龛里放着西西里四位西班牙国王的雕像，再次提醒人们个岛的多层次历史。

It took Jammy several minutes of scientific shoving to reach Marta, wedged in an alcove between two radiators.

杰米费了好几分钟才找到玛尔塔，玛尔塔被夹在两个暖气片之间的壁龛里。

Toxodon and its relatives evolved in isolation to fill  whatever niches were open there.

Toxodon 及其近亲孤立地进化以填补那里开放的任何壁龛。

It began with a world recovering from extinction, with millions of niches for mammals to fill.

它始于一个从灭绝中恢复过来的世界， 有数百万个哺乳动物需要填补的壁龛。

In this room, which was called the meeting-room, Nekhludoff saw in a niche a large image of the Crucifixion.

在个被称为会议室的房间里， 聂赫留朵夫在一个壁龛里看到了一幅巨大的耶稣受难像。