A silver vase stood on the mantelpiece.

一只银质花瓶摆放在壁台。

A log fire crackled in the fireplace.

一节原木在壁里烧得劈啪作响。

Who has submerged the fireplace with coom?

谁用煤炭的灰湮没了壁香？

His darts trophy takes pride of place on the mantelpiece.

他将掷镖奖杯放在壁顶显著的地方。

Sally gave her award pride of place on the mantelpiece.

萨莉把她得的奖放在壁明显的位置。

Tom Thumb and Hunca Munca went cautiously across the hearthrug.

汤姆大拇和亨卡忙卡小心翼翼地穿过壁前的地毯。

The fireplace smokes badly.

这壁冒太多。

This fireplace smokes badly.

这壁熏得厉害。

The fireplace projects from the wall rather too far into the room, taking up a lot of space.

壁伸出墙外太远, 占去了屋里不少地方。

The fire in the grate looked impish-demoniacally funny, as if it did not care in the least about her strait.

壁里的，牙怒目，鬼头鬼脑，仿佛表示对于她的窘迫，丝毫都不关心。

Linton mixed a tumbler of negus, and Isabella emptied a plateful of cakes into her lap, and Edgar stood gaping at a distance.

后，他们把她的美丽的头发弄干，梳理好，给她穿了一双巨大的拖鞋，把她推到壁前。

The marble clock on the mantel-piece softly chimed the half-hour, the dog rose uneasily from the hearthrug and looked at the party at the breakfast table.

半小时过去了，壁台的大理石锺轻轻地响了起来，前小地毯的小猎狗不安的站了起来，望着餐桌周围的所有人。

There were immaculate rolling grounds with an eight-car garage, an adjacent two-bedroom casita and an outdoor dining pavilion with a fireplace and kitchen surrounding a black gummite pool.

房子周围是纯净无瑕的丘陵草地，车库能容纳八辆车，旁边是一间小平房，有两个卧室。户外有个凉亭，可以在这里用餐，配备壁，厨房，还有一个深褐色的游泳池。

High vaulted rooms with cool uncarpeted floors, great dogs upon the hearths for the burning of wood in winter time, and all luxuries befitting the state of a marquis in a luxurious age and country.

壁有堆放冬季劈柴的薪架，还有适合于一个奢侈时代中奢侈国家的侯爵身份的一切奢侈品。