He approached the fireplace and called through the boards.

走到壁炉跟前，隔着壁板朝里。

The wall, the wainscot and the mouse.

墙、护壁板和耗子。

There was a loud hammering of fists on the boards behind the electric fire.

于是，好几只拳头重重地砸在电炉后壁板上。

Candles were burning in brackets beside each bed, illuminating the wood-panelled walls.

每张床旁边托架上都点着蜡烛，照亮了有护壁板墙。

Candles were burning in brackets beside each bed, illuminating the wood-paneled walls.

每张床旁边托架上都点着蜡烛，照亮了有护壁板墙。

There were long halls with fine wainscoting and moldings brought over from England, beautifully furnished rooms, and broad stairways.

有长长厅堂，墙上挂着漂亮壁板和从英国带来装饰材料，房间布置得很漂亮，还有宽阔楼梯。

Then she hopped away down off the dresser, and under the wainscot.

然后她跳下梳妆台， 跳到壁板下。

Channel your inner aluminum siding salesman.

引导您内心铝壁板推销员。

You know, we remember the same commercial for aluminum siding.

你知道，我们记得铝制壁板相同广告。

With multicolored siding and roofs, they look like people-sized birdhouses.

带有五颜六色壁板和屋顶，它们看起来像人大小鸟舍。

White building, linoleum siding, big garage doors like you'd see at like an auto shop.

马特：白色建筑，油毡壁板，大车库门，就像你在汽车店看到那。

He's a former aluminum siding salesman currently living at the VA hospital in South Milwaukee, Wis.

是一名铝壁板销售员，​​目前住在威斯康星州南密尔沃基退伍军人管理局医院。

Certainly there were odd little jagged doorways in the wainscot, and things disappeared at night—especially cheese and bacon.

当然，壁板上有奇怪锯齿状小门， 晚上东西消失了——尤其是奶酪和培根。

I saw the shadow of a woman, in a cloak and bonnet, pass along the wainscot like a breath!

我看到一个女人影子，披着斗篷，戴着软帽，像一口气从壁板上掠过！

But their watch in the wainscoted parlor was sometimes varied by the presence of other guests from far or near.

但们在带壁板客厅里值班时间有时会因远近客人出现而有所不同。

The rabbit show takes place in an industrial building on the outskirts of the fair-- tin roof, beige, metal siding, no frills.

兔子表演在集市外围一栋工业建筑内举行——铁皮屋顶、米色、金属壁板，没有任何多余装饰。

Samuel Whiskers got through a hole in the wainscot, and went boldly down the front staircase to the dairy to get the butter.

Samuel Whiskers 穿过壁板上一个洞， 大胆地走下前楼梯， 到牛奶店去取黄油。

In the large wainscoted parlor too there were constantly pairs of eyes on the watch, and own relatives eager to be " sitters-up" .

在带壁板大客厅里，也不断有双双眼睛盯着看，还有自己亲戚渴望成为“保姆”。

He went some steps further on, and found himself in an immense Gothic hall, which was extremely dark, and completely wainscotted in black oak.

又往前走了几步， 发现自己置身于一个巨大哥特式大厅里， 里极其黑暗， 完全用黑橡木制成壁板。

He unlocked a secret press that was in the wainscoting, a press in which he kept his own curious disguises, and put them into it.

打开了壁板中一个秘密压榨机，一个压榨机，把自己奇特伪装放在这个压榨机里，然后把它们放进去。