Likewise, a strong pound has rekindled enthusiasm among Britons for holidays abroad.

同时，坚挺的英镑重燃了英民众到度假的信心。

The dollar is still strong by the standards of the past two decades.

以过去二十年的标准来看，美元依然坚挺。

Traction here means this fashion trend is starting to stick.

这里牵引力指的是这个时尚潮流开始变得坚挺。

I mean, it's hard enough to keep all this right-side up!

我站着的时候要保持她们坚挺都很不容易！

Despite predictions that the internet would kill them, guidebooks are proving robust.

尽管有预言互联网将杀死旅行指南书，但它们依然坚挺。

You know, b-but they're very firm, so you've got that going for you.

是大了，但你的双峰很坚挺啊，也是有好处的嘛。

How resilient will the banks prove if France gurgles down the tubes?

们不禁要问，果法经济完蛋了，它的银行还能有多坚挺？

In the early part of January, offers arrived on stiffly elegant stationery.

在一月份的早些时候，我收到了写在坚挺而优美的信纸上的工作邀约。

The strong dollar and better transport and communications technology made it more attractive to produce abroad.

坚挺的美元、优质的运输以及发达的通信技术都使得将工厂开在此吸引。

Applying some contemporary skills and materials could make the cathedral better equipped to survive another 800 years.

使用一些当代的技术和材料可以让巴黎圣母院更坚挺，可以再屹立800年。

He tolds supporters he worked day and night to keep the country standing and Greece was once again reliable.

他告诉支持者们他夜以继日地工作，希望保持希腊坚挺不倒，希腊再次值得依赖。

I had just made a point about how buildings from the early '70s were holding up surprisingly well.

我刚给他讲完七十年代早期的" 建筑" 至今仍出意料地" 坚挺" 。

The relatively bullish performance of gold in the capital market is another major reason for the " gold rush" .

黄金在资本市场上相对坚挺的行情是“黄金热”的另一个主要原因。

But the dollar is pretty strong right now.

但美元现在相当坚挺。

In practice, however, America's currency has been strong.

但实际上，美货币一直坚挺。

The currency had strengthened, means it became stronger.

货币走强， 意味着它变得更坚挺。

Hard. l have got to try this again with Kevin.

坚挺。我一定要和凯文试试。

I don't want, at any point, the entire bottom to firm up.

在任何时候，我都不希望整个底部都坚挺起来。

What areas are showing progress and where are prices still pretty stubborn?

哪些地区正在取得进展，哪些地区的价格仍然相当坚挺？

Yeah, don't let our members down. Keep it up.

别让我们的会员失望 保持坚挺。