She must have worked somewhere close by, probably in one of the mills or shoe factories.

她肯定在那附近做过工，也许在某家纺织厂，或者制鞋厂。

“...if Snape sees me anywhere near there again, I'm in serious trouble, ” he finished.

“要是斯内普再在那附近看见我，我的麻烦可就大了。”他最后这样说。

One spring afternoon I wandered near where I thought I'd glimpsed a pond the week before.

一个春天的午后，我在树林里的某个逛，因为一周前我在那附近好像看到过一个池塘。

I grew up right around the corner.

我就在那附近长大。

Near that stood a small cabin of native pine with the bark on it.

在那附近立着一间带树皮的本松树小木屋。

Yeah, and there's a lot of latino families that live in that area.

许多拉丁家庭住在那附近住。

He hangs out there sometimes when he's expecting a shipment.

他等货来的时候就在那附近混。

Yes, we lived near there [graphic pops] last season.

- 是的，上个赛我们住在那附近 [图像弹出]。

" But if you were close to that, it is not good" .

是如果你在火山附近，那就不好了。"

You won't see any shops round there or anywhere to stay.

你在那附近看不到任何商店 也找不到可以住的。

The giant bee that was close a moment ago, is now the size of Mt.

刚刚那只在附近的巨大蜜蜂，现在已经如圣母峰般巨大。

There's no other animal around that time took big bite marks like that.

在那一时期附近没有别的动物能够留下那样大的咬痕。

He did not add, as he might have added, that how he came to be in that neighbourhood was not by accident.

尽管他还可以再说些什么，却没有进一步说明他在那附近并非偶然。

Injun Joe's ghost is round about there, certain." " No it ain't, Huck, no it ain't.

Injun Joe 的鬼魂肯定在那附近。” “不，哈克，不，不是。

A man matching Tommy's description caught a cab near the park yesterday.

有个和汤米相貌相符的人昨天在那公园附近叫了车。

She saw with the creative eye of fancy, the streets of that gay bathing place covered with officers.

她幻想着在那华丽的浴场附近，一条条街道上都挤满了军官。

The others followed in a second coach and soon, in a nearby church, Lucie Manette and Charles Darnay were married.

其他人则乘坐第二辆马车跟随其后。很快路茜·马内特和查尔斯·代尔那就在附近的一个教堂里举行了婚礼。

Somebody spent some time watching from over there and dropped this, which, according to my source, came from an underground club.

之前有人一直在那监视附近情况而且掉了这个 根据我的线报，是一家下俱乐部的票根。

I suspected that for the figures had sat his household above Taravao, and the woman and the baby were Ata and his first son.

我猜想画中人物都是他在塔拉窝村附近那所房子里的寄居者，而那个喂奶的女人和她怀里的婴儿就是爱塔和他们的第一个孩子。

Now, there's the primary school just towards the end of the village, and then next to that, next to the children's playground, there's a field, and it's in there.

在村庄的尽头有一所小学，在那附近的儿童游乐场旁有一块田，车就在那里。