Agency France Presse enjoys great popularity both at home and abroad.

法新社在国内外都很有名气。

This pillar is a monument to all those who died in the civil war.

这座纪念碑是献给所有在国内战争中牺牲的人的。

A document signed abroad is as legally binding as one signed at home.

在国外签订的文件同在国内签订的具有同样的法律约束力。

Finally, this paper states the epurate principle , the focalpoint and the marketing of photocatalyst.

就光触媒的净机理,技术要点以及光触媒产品在国内市场上的现状等问题进行了阐述。

Using the membrane prolactin receptor preparation from rat liver as specific binding protein,we developed a sensitive radioreceptor assay(RRA)for human prolactin.

本研究利用大鼠肝膜泌体为特异竞争结合蛋白，在国内首次建立了泌放射体分析法。

During the process of information systems automation in domestic power plants, the problem of island information robotization systems exist universally.

当前国内电厂在实施电力信息中,普遍存在着所谓“孤岛自动系统”问题。

The occurrence of Avian Leukosis Virus-J Subgroup on the Commercial layer of Roman reported was the first time at home and abroad.

商品代罗曼蛋鸡发生禽J-亚群白血病的报道在国内外尚属首次。

But in the longer term, political analyst Archil Gegeshidze says Russia will surely succeed in creating internal political instability in Georgia.

不从长期来看，政治分析人士格格什吉认为，俄罗斯肯定会成功地在格鲁吉亚国内制造政治动荡。

According to the measure of trilinear torsion pendulum and mechanical vibration theory, this paper presents the measure of compound trilinear torsion pendulum.

本文在总结国内外大量文献的基础上，对PALIO轿车动力总成悬置系统隔振问题进行了深入地技术研究。

Meanwhile, it sets up general agency and distributor in the whole country, and also subagency in domestic 25 provinces, builds up a complete set of sales network.

并在国内二十五个省市设立了分代理商，建立了一整套销售网络。

The police are barking up the wrong tree if they think I had anything to do with the crime. I wasn’t even in the country when it happened!

警方要是认为我同这宗案子有牵连，那就大错特错了，案发时我根本就不在国内。

Supergravity strengthens mass transfer process by using strong centrifuge field instead of gravity field, which has gained wide attention at home and abroad since it came out last century.

超重力技术是利用强大的离心力场代替重力场来强传质的,自上个世纪问世以来,在国内外到广泛的重视,但大多仅限于应用基础研究,工业应用报道不多。

In order to achieve the fabrication of noninvolute beveloid gears with crossed axes by using the existing machine tools, the tooth profile errors and axial errors should be studied.

很多进口机械中应用了交错轴非渐开线变厚齿轮传动,目前国内在该领域的研究还是空白。

Unlike traditional latex or acrylic coatings, polyurea, as a suitable waterproofer even under seawater immersion, is in no way influenced by ponding water, which is very often on existing roofs.

优于丙烯酸防水涂料的主要一点是聚脲的耐积水性能，而屋面积水在国内非常普遍。