We are stagnating, we are stagnating in so many ways.

我们一直在各方面停滞不前。

What has served me is diving into my own obliviousness.

害怕在各方面保护着我们。

Dongting prefectures, Qianling County, was in all respects unremarkable amongst them.

洞庭郡迁陵县在各方面都不出众。

Well, I'm kinda new at this whole being a panda thing.

好吧，我在各方面都是新手。

The United States and Costa Rica work together on many issues.

国和哥达黎加在各方面都有广泛合作。

Peter outdistances John in all aspects, including math.

彼得在各方面都领先约翰，包括数学在内。

It's driving me crazy. In every other way, he's the perfect guy.

我快疯了 他在各方面都很完。

I am superior in every way to the New York City Marshals.

我在各方面都比纽约的执法官要强。

The two gods in the mythology are actually quite similar in different ways.

神话中的这两个神实际上在各方面非常相似。

The new plans have been heavily criticized by MPs on all sides.

新计划在各方面受到了议员们的严厉批评。

The plan was good in every respect, but it was badly executed.

这个计划在各方面都是好的，但却执行的不好。

Virtually every aspect of English literature has been graced by the writings of the Irish.

英语文学几乎在各方面都因为爱兰人的作品而变得多采多姿。

Those were the best of times. But Attila was in every way his opposite.

这是最好的时期，阿提拉确实在各方面都同伯利克利完全相反。

And I just found him intriguing in every... in every way that you can imagine.

然后我发现他在各方面都很令人好奇… … 你想知道的各方面。

Old Pang told me, for locals here, bamboo is indispensable in every respect.

老庞告诉我，对这里的当地人来说，竹子在各方面都是不可或缺的。

She's always saying that she's the CEO of things – it sounds like she's really bragging!

她总是说她在各方面都很优秀，听起来她真的在吹牛！

" As this trip is challenging in all aspects, it must be planned, " Nan said.

" 由于这次旅行在各方面都很有挑战性，所以必须有计划。”

This had worried Scarlett at first, for she still wanted to be like her mother in every respect.

所以思嘉起初很苦恼，因为她还想做一个在各方面都像母亲的人。

Then it is that life surpasses man's affairs with incredible urgency and outreaches him in every direction.

这个时候，自然生机那种只争朝夕的精神比起人类亊务来真是紧迫得令人难人置信，在各方面都胜人类一筹。

And though they braced for a bloodbath, the congressional Republicans who enabled him instead notched gains across the board.

他们已经准备好进行一场大血洗，支持他的国会共和党人相反也令他在各方面都有所斩获。