And when it did, it scattered a thousand seeds.

将千粒种子散向四方。

Erupting lava spread out in all directions.

当年 喷发熔岩向四方蔓延。

A cap and gown? Why do I need a cap and gown?

四方帽和长袍？我为什会需要这俩玩意？

And now minds in the Quartet are concentrated on trying to restart talks.

现在四方精神集中在试图重启谈判方面。

I want you to see yourself going out there and killing it.

我想让你想象自己走出去杀四方。

Why can't there be four wheels?

为什有第四方?

This account of you we have from all quarters received.

此种传述，广播四方，我等知之甚稔。

It doesn't fit at all with the gray cement and right-angled garden paving stones.

这笑声在灰色水泥和四方地砖之间显得很突兀。

IIIinest villainess who's killin' this with all the powers of Hell.

最病态女杀四方，以全部地狱力量。

28 News about him spread quickly over the whole region of Galilee.

28 耶稣名声、就传遍了加利利四方。

Then the sound of a door opening made him look around.

然后，传来一阵开门声音，他抬头，环顾四方。

The sailor left for sea again because the hunger for voyages fed at his heart.

水手又出海了，因为周游四方渴望啮着他心。

We generally consider that financial officers have four main responsibilities.

我们一般认为财务管理干部有四方面主要责任。

He works with care. Straight lines, even edges.

活完成得很仔细，横平竖直，四四方方。

Are they usually handled by the same department?

这四方面工作是否由同一个部门承担呢？

I see him become a famous lawyer and make my name famous by his work.

我看见他成了一位著名律师并通过他工作而使我扬名四方。

Felix the Cat, for example, was a very boxy-looking character.

菲利克斯猫，举例来说，就是个非常四四方方角色。

It's frustrating, because even though he's missed some, he's crushing it.

很令人沮丧，因为即使他缺了一些课，成绩也杀四方。

They spun a teetotum—this thing—to determine options for their move.

他们会转动了一个四方陀螺，就是这个东西，来决定下一步该怎走。

For months they've been scattered over huge areas, clinging to existence around tiny water holes.

这些动物曾接连数月，守着零落四方小水坑，过着艰难生活。