'I'd smash his head into little pieces, ' said the robber, swearing violently.

“我会把的脑壳敲个粉碎。”个盗贼恶狠狠地。

'I'll break both our necks! ' he swore passionately.

“我会让我们俩的脖子一起摔断的！” 暴躁地道。

Scarlett would have infinitely preferred bellowing oaths and accusations.

思嘉心里很难受，觉得还不如让大喊大叫地一通要痛快得多。

He cursed Strickland freely, then, calling for the waiter, paid for the drinks, and left.

一点也不留情面地思特里克兰德，接就把侍者叫来，付了两人的酒账，离开了。

As for us, half laughing, we massaged and comforted poor Ned Land, who was swearing like one possessed.

我们笑，安慰不幸的尼德·兰，用手摩擦，像魔鬼附身一样，大声地。

He was continually cursing and complaining.

不停地和抱怨。

Clutching his right hand in his left and swearing under his breath, he shouldered open his bedroom door.

用左手紧紧地攥住右手。一边喘息一边小声地，用肩膀撞开了卧室的门。

Then Malbihn approached him, and with an oath kicked him viciously.

然后马尔宾走近， 狠狠地踢了一脚。

While Passepartout was cursing impatiently, Aouda was growing anxious for a different reason.

当路路通不耐烦地时，艾乌达则因为不同的原因而变得焦虑。

For the first time in my career, there are no words or expletives that can do the situation justice.

我的职业生涯中，是第一次没有任何言语或可以公正地对待种情况。

Anthony began to race here and there on his side of the room, still giving out his single cursing cry.

安东尼开始一边的房间里跑来跑去， 嘴里还不停地。

I ran to see if I could help the traveller, who was swearing furiously as he pulled himself free of his horse.

我跑过去，看是否能帮旅行的人什么忙。正一面挣脱马鞍，一面狂怒地。

His face white with passion, Sikes listened to the end, then, swearing furiously, he rushed from the room and down the stairs.

由于感情激动，赛克斯的脸色变得惨白，听完后恼怒万分地，奔出了房间，冲下了楼。

' She closed the door carefully behind her, then sat down heavily on the end of my bed and swore lustily.

’她小心翼翼地关上了身后的门，然后重重地坐我的床尾上， 用力地。

In their sunburnt, sinewy, weak hands, bared above the elbows, they carried a bucket of paint and incessantly cursed each other.

们晒得黝黑、肌肉发达、虚弱无力， 露出肘部以上， 提一桶油漆， 不停地互相。

A blow from a cane and a kick from a boot; the man uttered two cries of pain, and fled, limping and cursing.

拐杖一击，靴子一踢； 那人发出两声痛苦的叫声， 然后逃跑了， 一瘸一拐地。

Adams again fell back upon his last solace: he walked, half staggering, up and down the room, swearing in a rhythmic repetition.

亚当斯再次求助于最后的慰藉：走路，半摇摇晃晃地房间里走来走去，有节奏地重复。

She apologized formally to Ilaria as he watched, smiling, and when he left for work she swore furiously, in Polish, for the whole time it took us to jog around Central Park.

当伊拉里亚看时， 她微笑向正式道歉，当去上班时， 她用波兰语愤怒地， 因为我们一直中央公园慢跑。

The knocks soon redoubled in strength and frequency. M. d'Anquetil was the first to break the silence by questioning himself aloud, swearing horribly the while, who the deuce the pesterers could be.

敲击声的强度和频率很快加倍。 M. d'Anquetil 第一个打破沉默，大声质问自己，同时可怕地，缠扰者到底是谁。

After an impatient oath or two, and some stupid clawing of herself with the hand not necessary to her support, she got her hair away from her eyes sufficiently to obtain a sight of him.

不耐烦地一两句，并用不需要支撑的手愚蠢地抓挠自己之后，她把头发从眼睛上移开，足以看到。