Another year passed, and Edmond grew furious with his lot in life.

又是一年过去了，爱德蒙因为自己命运舛而愈发愤怒。

For example, Shakespeare described Romeo and Juliet's love is star-crossed.

举例来说，莎士比亚叙述罗密欧与茱丽叶是一对命运舛的恋人。

Many popular movies are about star-crossed lovers who are from different sides of the tracks.

许受欢迎的电影都是有关来自不同社会阶层的命运舛的恋人的故事。

The ill-fated HS2 project is still bulldozing through ancient woodland (again, in the name of progress).

命运舛的HS2项目仍在（再次以进步的名义）推土机式地穿过古老的地。

So far, no survivors have been found among 123 passengers and nine crew members aboard the ill-fated plane.

到目前为止，这架命运舛的飞机上的 123 名乘客和 9 名机组人员中没有发现幸存者。

Star-crossed lovers never seem to get together.

命运舛的恋人似乎永远不会聚在一起。

This episode is called " Star-crossed Lovers."

这一集叫做“命运舛的恋人” 。

Song Jiang was exceedingly cold, and sighed at his bad fate.

宋江心寒无比，感叹自己命运舛。

Star-crossed lovers are very different than those in a love-hate relationship.

命运舛的恋人与那些又爱又恨的恋人截然不同。

He must be ill-fated to get such results.

能得到这样的结果，他一定是命运舛。

Something unfortunate, ill-fated about this young man, as if something were rotting him from within.

这个年轻人有些不幸，命运舛，好像有什么东西正在从内部腐烂他。

Cyclical woes have been compounded by an ill-fated push into consumer lending, which now looks like a serious error.

周期性困境因对消费者贷款的命运舛的推动而加剧，现在看来这是一个严重的错误。

These precious artefacts were salvaged from  the RMS Olympic the magnificent sistership of the ill-fated RMS Titanic.

这些珍贵的文物是从皇家邮轮克号上打捞出来的，这艘邮轮是命运舛的皇家邮轮泰坦尼克号的姊妹船。

But ill-fated was mine, and vain is thine; for my body is marred beyond healing, and I must leave Middle-earth.

但我命运舛，你是虚荣的;因为我的身体已经伤痕累累，无法治愈，我必须离开中土世界。

Reagan's most memorable role was as the ill-fated Notre Dame football player George Gipp in Knute Rockne: All American.

里根最令人难忘的角色是在 Knute Rockne： All American 中饰演命运舛的圣母大学橄榄球运动员乔治·吉普。

Virgil describes the seer's demise in his epic poem " The Aeneid, " and Sophocles composed an entire play about the ill-fated priest.

维吉尔在他的史诗《埃涅阿斯纪》中描述了这位先知的死亡，索福克勒斯则为这位命运舛的祭司创作了整部戏剧。

One family in the troubled region has a special reason to celebrate as a relative returns home after 15 years of imprisonment in Egypt.

在这片命运舛之地，他们的庆祝原因极为特别，庆祝亲人回归，他被埃及判处15年监禁。

SABRINA IMBLER: We do not see the worm for over a minute, instead following the looping path of an  ill-fated reef fish.

SABRINA IBLER：我们在超过一分钟的时间里都没有看到这条蠕虫，而是沿着一条命运舛的珊瑚鱼的循环路径前进。

For example, Richard Madden, who rose to fame playing the ill-fated Robb Stark in Game of Thrones, has signed on to play Ikaris.

例如， 理查德·麦登因在《权力的游戏》中饰演命运舛的罗柏·史塔克而声名鹊起，现已签约饰演伊卡利斯。

One fateful day, as Eliza was picking up some protein powder for her handicapped support group, a loud explosion echoed through the town.

一个命运舛的日子，当伊丽莎为她的残疾支持小组挑选一些蛋白粉时，一声巨大的爆炸声在镇上回荡。