So you are essentially just serving lots of small plates.

所以你其实会呈上很多小盘菜。

This will be the posh way of serving your baba.

我们呈上蛋糕的方式十分富有上流风范。

To make you your cold thankless breakfast.

为你呈上一顿冰冷又不被感谢的早餐。

Your Honor, I have a new plea to present to the court.

法官大人，我想呈上新的认罪协议。

I now present to you the " Wow" factor.

现在我将呈上让人惊叹的" 哇" 元素。

Wow, the defense attorney really made waves today in the courtroom when she presented that new evidence.

" 哇，今天那个辩护律师呈上新的证据的时候真得引起了。"

And the Captain heaved on to the stage the lifeless body of the largest of the witch-hunting hounds.

说着，那位队捕女巫小分队的那条最大猎狗的尸体呈上了舞台。

Ptolemy III instituted a policy requiring any ship that docked in Alexandria to turn over its books for copying.

托勒密三世制定政策，要求所有停靠亚历山大港的船只呈上书籍供图书馆誊抄。

How? - He's taking me to dinner tonight, - and I may just have to offer myself up as dessert.

怎么证明? - 他约我今晚去吃饭或许我可以直接自己当做饭后甜点呈上就好。

This is proprietary material that shouldn't be casually exposed.

这些私有材料不能被呈上法庭。

You bring me evidence tomorrow, and we'll decide.

你们明天呈上证据 我们再判决。

Well, I'll bring my copy to court.

我会我手头的复印件呈上法庭。

They went straight to the yamen, and presented the dispatch from Dongping Prefecture.

他们直奔衙门，呈上东平府的来信。

You need them for court or you just need them?

你是需要呈上法庭 还是仅仅需要而已？

We are prepared to present this evidence, Your Honor.

我方准备将此证据呈上法庭 法官阁下。

The State has not produced one iota of medical evidence that the crime Tom Robinson is charged with ever took place.

控方根本就没有呈上任何医学证据来证明汤姆·鲁宾逊确实犯过上述罪名。

The official dispatch was presented and the official took Lin Chong to the magistrate.

官旨呈上，官员带着林冲去见知县。

Kaoshu bowed twice and presented his letter.

考树鞠了两躬，呈上了他的信。

Ms. Bennett, I believe you have something for me.

班尼特小姐 我想你有东西要呈上。

My sons will have the honour of presenting you with this letter, they are children.

我的儿子们将有幸向您呈上这封信， 他们还是孩子。