Do you know how men can be so obsessed by love that they are deaf and blind to everything else in the world?

“你知道不知道，一人要是坠入情网，就可能对世界上一切事物都听不闻、视不见了？

Are we disposed to be of the number of those who, having eyes, see not, and, having ears, hear not, the things which so nearly concern their temporal salvation?

他们对于如此生死攸关的大事视不见，听不闻？

That this may give him a chance of becoming a much better human being, worth more than all the glory of his idealized image, is a gospel he hears but that for a long time means nothing to him.

这可能会给他一更好人的机会，其价值远超过他理想化形象的所有荣耀，但这对他来说只是一他听不闻的福音。