The apparent evasiveness of the reply caused Charity's indignation to overflow.

明显含糊其辞答复使查丽蒂怒火中烧。

And this is no time to be vague.

这可不是含糊其辞时候。

Why couldn't he have just said something vague and left it at that?

为什么他不能只是说些含糊其辞事然后就此打住呢？

If I have not been clear about how I feel about you, I apologize for any ambiguity.

如果我没表达清楚我对你感觉，我为我含糊其辞道歉。

I do not know what I was like in these states,   what I said, how I slurred.

我不知道我在这些状态下是什么样子，我说了些什么，我是如何含糊其辞。

Critics say its vagueness is designed to frustrate initiatives that threaten its incumbency.

评论家说BT含糊其辞是设计好用来打击地方积极，因为它们威胁到了BT工作任务。

Nor is there any sign of research. When Mr Stone does not know a fact, he shrugs his shoulders.

此书也看不到研究任何迹象。当Stone先生对某件史实不清时，只能无奈含糊其辞。

Neither should put up with halfminded listening or with garbled, incoherent speech.

双方都不应该容忍半心半意倾听或含糊其辞、语无伦次讲话。

I think for everyone running for office that it's no longer acceptable to toe the line, to be vague.

我认为对于选公职人来说，遵守规则、含糊其辞是不可接受。

Irma had wept loudly, had asked a few sensible questions and a good many silly ones, and had been content with evasive answers.

厄玛放声大哭，问了一些明智问题和很多愚蠢问题，并满足于含糊其辞回答。

These letters were delivered to Britain personally by two of Lobengula's headmen – but  the British government's reply was only one of vague reassurance.

这些信件由洛本古拉两名头领亲自送至英国，然而英国政府回复仅仅是含糊其辞安抚。

The countess replied: " Give me not this evasive answer, Helena. Come, come, disclose the state of your affections, for your love has to the full appeared" .

伯爵夫人回答说：“海伦娜，不要给我这含糊其辞回答。来吧，来吧，透露你感情状况，因为你爱已经表现得淋漓尽致”。

Iran's leaders are ambiguous about whether they would resume a weapons program in the event of the deal's collapse, raising fears about U.S. airstrikes and a regional arms race.

对一旦协议破裂，他们是否会恢复核武项目，伊朗领导人态度含糊其辞，而他们这一态度引发了人们对美国会发动空袭，地区会上演军备赛担忧。

Women do have always his voice above the gabble voice that breathed an affinity for evil, for believing that no woman is to be trusted, but that some men are too innocent to protect themselves.

女人确实总是把他声音压在含糊其辞喋喋不休声音之上， 因为她相信没有女人是值得信任， 但有些男人天真无邪， 无法保护自己。

If you can honestly say " I don't know" , instead of mumbling, " Yeah, I have an idea of how it functions." and then googling the conversation topic like crazy, it shows you are an intelligent person.

如果你能诚实地说“我不知道”，而不是含糊其辞“是，我知道它是如何运作”，然后疯狂地在谷歌上搜索对话题，这表明你是聪明人。

It's hard to know where to begin picking from his trove of equivocal statements, but consider this one: " And yet, on balance, affirmative action has, I think, been a qualified success." A 13-word sentence with five hedging words.

要从他那堆满模棱两可言论宝库中挑选， 真不知从何下手，但不妨看看这一句：“然而，总来说，平权法案我认为是取得了一定成功。 ” 这句13字句子中包含了五含糊其辞词语。