He who knows what is right will do right.

明辨是非者必能进退合宜。

And that leads us to the question of fit.

这就带出了合宜的问题。

Make sure you create the right first impression.

确保给人留下合宜的第一印象。

I beamed at the memory of how conveniently things had worked out.

一想事情居然变得如此合宜，我便微笑起来。

In whose confine immured is the store which should example where your equal grew.

在谁的禁宫中有这样一种宝库，会的宝贝涨缩合宜？

One Valentine's Day he'd given Zelda Glutnik a gift he was sure was appropriate.

有一次情人节他送给塞尔达·格鲁尼克一份礼物，他确信这份礼物是合宜的。

We all need colleagues like Camille, who was honest enough to point out my less-than-gracious response.

我们都需要像卡米尔这样的同事，他们会真诚地指出我不合宜的回应。她是对的。

Can't you find a woman who can carry on a decent conversation?

难道找不合宜的女人吗？

The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.

丈夫当用合宜之份待妻子，妻子待丈夫也要如此。

But the next statement was so odd she couldn't help smiling: " He who knows what is right will do right."

但接下来这句话实在太奇怪了，她不禁莞尔：“明辨是非者必能进退合宜。”

Her answer, therefore, was not propitious, at least not to Elizabeth's wishes, for she was impatient to get home.

因此，她的回答并不合宜，至少不符合伊丽莎白的愿望，因为她急于回家。

What do other people think about this? Is there anyone prepared to defend cost-benefit analysis here as accurate as desirable? Yes? Go ahead.

别的人怎么看？有没人来赞同成本效益分析的，认为它精确合宜吗？说。

Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?

们自己审察，女人祷告　神不蒙头，是合宜的吗？

It is not fitting for a fool to live in luxury— how much worse for a slave to rule over princes!

愚昧人宴乐度日，是不合宜的，何况仆人管辖王子呢？

No host enjoys seeing nervous or fearful guests who are struggling to " do the right thing" at his home or expensive formal dinner party.

作东的人都不乐于见客人在他家中或昂贵的正式晚宴上，神情紧张或害怕地努力要让自己的举止合宜。

Jo couldn't help smiling at the important air which Meg had unconsciously assumed and which was as becoming as the pretty color varying in her cheeks.

乔忍不住对梅格不自觉地摆出的重要神情微笑，这种神气就像她脸颊上变幻的美丽色彩一样合宜。

I am saying this for your own good, not to restrict you, but that you may live in a right way in undivided devotion to the Lord.

我说这话是为们的益处，不是要牢笼们，乃是要叫们行合宜的事，得以殷勤服侍主，没有分心的事。

She spoke of her prospects, her occupations, her father's intentions; she was not egotistical, but felt the propriety of supplying the information so distinguished a guest would naturally expect.

她了她的前途、她的职业和她父亲的意图；她并不自负，但觉得提供一位尊贵的客人自然会期望的信息是合宜的。

Another way of describing Aristotle's account of justice is that justice is, for him, a matter of fit; it's a matter of fitting persons with their virtues and excellences to the appropriate roles.

而对亚里士多德对公正的理解的另一种表述，就是在他看来，公正的关键在于合宜；也就是要使人们的德行和优点与其社会角色相匹配。

Who should not fear you, King of the nations? This is your due. Among all the wise leaders of the nations and in all their kingdoms, there is no one like you.

万国的王啊，谁不敬畏？敬畏本是合宜的；因为在列国的智慧人中，虽有政权的尊荣，也不能比。