And the cloth on the table, though very clean, was very rough.

桌上的虽然十分干净却非常粗糙。

Then he ground out a tablecloth, and dishes, and spoons, and knives and forks.

随后他又不断地磨啊磨，出现一、一些碟子、勺子和刀叉。

The wine had left a permanent mark on the tablecloth.

【leave】葡萄酒在上留下洗不掉的痕迹。

At that moment, with one of the movements, the stage creaked, and the backcloth shivered slightly.

就在这时，一个动作响起，舞吱吱作响，颤抖。

Passepartout was dispatched in search of the steward, and soon returned with two packs of cards, some pins, counters, and a shelf covered with cloth.

路路通急忙去找乘务员，很快地弄来两副牌和一些计分用的筹码，另外还有一张铺着的小桌子。

On the table was spread a snow-white tablecloth; upon it was a splendid porcelain service, and the roast goose was steaming famously with its stuffing of apple and dried plums.

桌子上铺着雪白的，上面摆放着精美的陶瓷餐具，肚子里塞满苹果和梅子干的烤鹅刚刚出炉，正冒着一股一股的香气。