The oars were inside the longboat and we had only to take our seats.

桨原来就是在艇中的，我们上去坐好。

You just put inside this bit.

你夹这么点到里面。

Taking pills is easy; just put them in your mouth and swallow.

服用药片很容易, 放在口中咽下即可。

It couldn't be simpler - just cover the fruit with the syrup. Done.

这再简单不过——倒入糖浆，覆盖住水果。完成。

" And I think I shall need their service just those three times, " answered Glinda, smiling.

“我确实需要它们的服务，正好三次。”

Just cross the road. Walk past the supermarket and turn left at the first crossing.

过马路。走过超市，在第个十字路口向左转。

One fertile ovary in twelve hundred–that would really be quite sufficient for our purposes.

千二百个卵子里有个多产就已能满足我们的要求。

'Let her kiss her husband, ' he said. 'It's just for a minute.'

“让她吻下她丈夫吧，”他说，“分钟。”

Well, usually, he...must stay above it all. He organises these things, but no-one ever has direct contact.

通常而言他切。他在幕后策划，谁都无法见其真身。

From there, it takes only 8 minutes for it to zip across 93 million miles of space to our planet.

从那8分钟，穿过9300万英里的空间到达我们地球。

The backward look behind the assurance of recorded history, the backward half-look over the shoulder, towards the primitive terror.

返顾典籍记载的历史的信念后面，回转头去，稍稍返顾下，就看到那远古的恐怖。

" Now don't lose your temper, " she said. " Remember one cubic centimetre cures ten gloomy sentiments."

“现在可别发你那脾气，”她说，“记住，‘吞下小片，十种烦恼都不见’。”

The King does not ask; He commands.

国王无请示任何人 下令!

For right now, I'm free, once I get this ball and chain off my leg.

但至少现在 我自由，等我卸下这副镣铐即可。

So, all l have to do to meet the ideal man is give birth to him.

现在我们等这个完美小子 赶快出生就好。

If you are going to build a home in the suburbs, all you need to do is pour a six-inch slab of concrete.

如果你是想在郊区盖个小屋，你用混凝土打15厘米厚的地基就够。

To seize such a marvelous opportunity, you just need to send your resume to our office before Mar. 12th. If needing more details, please contact us at our telephone number 123.

要抓住这次绝佳的机会，在3月12日前将简历送到我们的办公室。如需解更多详细信息，可致电联系我们，号码为：123。

And one of the most curious things about them is that they can carry you to any place in the world in three steps, and each step will be made in the wink of an eye.

它最奇特之处在于，就是它们在三步之内就可以带你去世界上的任何地方，每步眨眼的工夫。