They are impatient with stuffy conventions.

他们无法忍受古板条条框框。

You were stuffy long before Stella.

斯黛拉没来前你就很古板。

I don't need one of those houses in town with stuffy neighbors.

不必搬进城跟古板人家为邻。

Well, my last job was at a pretty conservative law firm.

之前一直在一间古板保守律所工作。

I had to do something to prove we weren't some stuffy killjoys.

必须想办法证明们不是古板扫兴鬼。

What's the matter? -He's just back to boring, strait-laced, off the junk.

怎么了？-他又变回那个无趣古板乖宝宝了。

I have this chalkboard to-do list at home but only because I'm old school.

家里有这么一块黑板，上面写着待办事项清单，但这只是因为是个老古板。

I'm less likely to change my rigidity because they are associated in my mind.

反而不容易去改变自己古板，因为在识里，它们是相互关联。

Another is the risk of a cultural clash between IBM's still relatively strait-laced culture and Red Hat's freewheeling one.

另一个问题是IBM仍然相对古板文化和红帽子自由文化之间文化冲突风险。

You're such a square, Greg. Why do you think we can't call guys and ask them out?

你是个古板人，格雷格。为什么你认为们不能给男方打电话约他们出去？

And yeah, I don't want to be rigid. But at the same time subconscious talking here.

对，不想要古板下去了。同时潜识里有个小人却在说。

I want to be consistent. Don't let go of this rigidity because I couple them, I associate them together.

想要言行一致，别摆脱古板，因为把两者结合起来了，把两者联系在一起了。

Surprisingly, this experiment is taking place in Japan—a country with one of the most rigid academic hierarchies in the world.

令人惊讶是，这次改革试验也发生在世界学术界最古板国度之一日本。

" I'm too Japanese, " says this man. " Well, you're too old-fashioned. Change, " says the group leader.

这位男士说传统日本性格太根深蒂固了。" 小组长则说：你太古板了一点，改变吧。"

By God, I may be old-fashioned in my ideas, but women run around too much these days to suit me.

天晓得，也许思想太古板，但是这年头女人家到处乱跑，可看不惯。

But you're not playing staid or boring music.

但你演奏不是古板或无聊音乐。

Two prim, rapt, elderly faces staring upwards.

两张古板、全神贯注、苍老面孔向上凝视。

I'm, like, very archaic, I'm not a modern tech gal.

就像，非常古板，不是现代科技女孩。

I'm not a prude. And I wasn't whack...

不是老古板 也没有受打击。

On one side, the older generation – stuffy, antiquated, and oppressive.

一方面，老一辈人——古板、陈旧和压抑。