She looked sadly at her red plaits. 'I hate my hair.'

她伤心地看着她的红发。“我恨我的发。”

I could feel the braid in my hair, an uncomfortable ridge along the back of my skull.

我能感觉到我的发在脑袋面拱成了一个很不舒服的小包。

Today, hair braids are popular all over the world, with many hairstylists modernizing traditional techniques.

如今，发风靡全球，许多发型师对传统技术进行了现代化改造。

Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.

你的两腮因发而秀美；你的颈项因珠串而华丽。

The three bells in Dany's braid tinkled when she laughed. " You mean inches, I think" .

丹妮笑起来，发里三个铃铛清脆地碰响：" 你是说六寸吧？"

But it's not flames… just steam, and it blows back Rhiannon's braids as the dragons finish their simultaneous exhale.

但那并不是火焰… … 只是蒸汽，吹散了丽安诺的发， 随着龙群同时呼出的气息。

He does get a mango shampoo and a coconut conditioner, but these gray dreads just appear on his head, back, and tail.

他确实用了芒果洗发水和发素，但这些灰色的发就自然地出现在他的、背和尾巴。

It was partly a deliberate myth he constructed himself and partly, people's expectations of what a scruffy, dreadlocked, black artist could be.

这一方面是他自己故意编造的神话，另一方面是则人们对一个邋里邋遢、留着发的黑人艺术家的期望。

A little later, he wrote a poem praising—he claimed—a girl with a dark-blond plait whom he had met at the House of Writers.

其不久，他写了一首诗赞美他在作者之家遇到的一名梳着暗金色发的女孩――反正他是这样声称的。

His Instagram feed is full of mind-blowing hair braids, from intricate crochet braids to hair twists that look like roses.

他的 Instagram 动态中充满了令人惊叹的发，从错综复杂的钩编到看起来像玫瑰花的。

A pink-faced girl with blonde pigtails stumbled out of line, put on the hat, which fell right down over her eyes, and sat down.

一个面色红润、梳着两条金色发的小姑娘，跌跌撞撞地走出队列，戴帽，帽刚好遮住她的限睛。她坐了下来。

DNA experts in London have investigated collection of 18 century pigtails believed to be from sailors who carried out the mutiny on HMS Bounty in the South Pacific Ocean in 1789.

伦敦DNA专家调查了收集自18世纪的发样本。据信这些发来自1789年在南太平洋邦蒂号船只叛乱的水手。

Lady Amerei wound a braid around her finger. " He has promised me Lord Beric's head. He's very gallant" . She was blushing beneath her tears.

" 哈尔温爵士认定谣言不足以采信，" 阿蕊丽夫人用手指玩弄发，" 他答应我，要把贝里大人的人献。他真是个大英雄。" 透过层层泪水，她的脸红了。

While she was rolling her head on her folded arms, a hair-pin slipped out, and then her hair fell over her neck, burying it beneath gloomy tresses.

当她用交叉的双臂转动脑袋时， 一根发夹滑了出来， 然她的发披在脖， 把脖埋在阴暗的发下。

'Diana! What a beautiful name! 'said Anne excitedly. 'Her hair isn't red, is it? I hope it isn't. 'She looked sadly at her red plaits. 'I hate my hair. '

“戴安娜！多好听的名字！”安妮兴奋地说。“她的发不是红色的吧？我希望不是。”她伤心地看着她的红发。“我恨我的发。”

She often changed her coiffure; she did her hair a la Chinoise, in flowing curls, in plaited coils; she parted in on one side and rolled it under like a man's.

她梳中国式的发，有时云鬓蓬松，有时编成发；她把发中间的分缝留在一边，像男人的发一样在下边卷起。

Newly appointed Minister of Magic, Rufus Scrimgeour, spoke today of the tough new measures taken by his Ministry to ensure the safet of students returning to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry this autumn.

新任魔法部部长鲁弗斯·斯克林杰，今天发讲话了，魔法部采取一些新的强硬的措施，确保霍格沃茨魔法学校的学生于今秋安全返校。

Her hand relinquished the rope of hair and dropped to her side, and the pile of tresses, no longer supported, fell from the crown of her head about her shoulders and over the white nightgown.

她的手松开了发，垂到身边，一的秀发失去了依托，从她顶泻下，散到肩，落在她白色睡衣。

Melanie lay in the bed, her figure under the counterpane shrunken and flat like a little girl's. Two black braids fell on either side of her face and her closed eyes were sunken in twin purple circles.

媚兰躺在床，床罩底下萎缩单薄的形体就像是个小女孩似的。两条黑黑的发垂在面颊两旁，闭着的眼睛深陷在一对紫色地圆圈里。

But she remained simply serious, turned her long neck a little, and put up her hand to touch her wondrous hair-plaits — an habitual gesture with her as pretty as any movements of a kitten's paw.

但她还是一副严肃的样，稍微转动了一下长长的脖，伸手摸了摸她奇妙的发——这是她习惯性的动作，就像小猫的爪的任何动作一样漂亮。