Tata has succeeded in turning both around.

倒是塔塔让两大现转机。

It actually would take a lot of pressure off of me.

实际上那样倒会让我轻松不少。

He will end up making a fool of himself.

最后你难堪不成，倒难堪了他自己。

Perversely, she was irritated by his kindness.

【perverse】他的好意倒激怒了她。

But he benefited from events outside his control.

倒是超其掌控范围的事情成就了他。

But as soon as my friend said it, I felt relief.

但我朋友一说来，我倒轻松了。

We can live longer, healthier lives without it.

没有它，我们倒可以活更久、更健康。

Why is that more of a problem now than it's been in the past?

为什么现在和过去相比倒成了一个问题呢？

" Instead you get to arrest me, " said Dumbledore, smiling.

“你倒可以逮捕我了。”邓布利多笑着说。

Well, instead of providing clarity, these stories keep us stuck.

这些故事不仅没有提供准确清晰的信息，倒把我们困住了。

Who'd have thought an amateur concert could be the summit of all joy?

谁也没想到一场业余音乐会倒成了欢聚的盛会？

And I think it's it's us who really need to start thinking about this in new ways.

我倒是我们需要用新的方式思考。

In fact, some scientists claim that cats have trained us to take care of them.

事实上，一些科学家声称，猫倒训练人类来照顾它们。

There was going to be a chase, and, surprisingly, I was almost happy about this.

追踪马上就要开始，不知怎么的，我倒为此有点乐滋滋的。

Near the end of his life, King confronted the uncertainty of his moral vision.

因为在他生命的最后时刻，金的道德愿景倒变模糊了。

But they will be part of the " in" crowd if they hurry.

倒是动作够快的话，他们还能成为“酷炫一族”的成员。

I think the real question is if we can save ourselves.

我倒认为，真正的问题在于， 我们能不能拯救我们的社会。

With a passing comment, my friend helped me see my own situation more clearly.

朋友的一句无心之语倒让我看清了我自己的处境。

But rather than silencing him, this lifelong exile led to Dante's greatest critique of all.

然而终生的放逐未能让他就此沉默，倒促使他写最为杰的批判。

Don't be afraid to be firm with me. I prefer it, it makes me feel secure.

别害怕对我保持公正的态度，这样倒让我有安全感。