When he was a child, he went through one hardship after another.

孩提时代, 他经历了又艰难困苦。

Another good idea bites the dust.

又好主意被拒绝了。

I'm a little hunchy villain and a monster , am I, Mrs. Jiniwin?

我是驼背小流氓，又是妖怪，对不对，金尼温太太？

I used a skewer to make an extra hole in my belt.

我用扦子腰带上又打了儿。

Shylock is a usurer, yet not a usurer in general.

夏洛克是放高利贷者，但又不是般化放高利贷者。

She fulfilled herself both as a qualified mother and as a successful painter.

她充分发挥了自己才能既是称职母亲又是成功画家。

I know you for a thief and a liar!

我算认识你了, 又偷又骗家伙!

His evasive reply prompted me to ask another question.

他含糊其辞答复促使我又提了问。

Behind his cool exterior lurks a reckless and frustrated person.

酷外表背后，他是鲁莽又不得志人。

Maybe because too glad, Massimo grew ablush and asked a series of questions.Dear Sir, do you like football?

大概是过于兴奋缘故，马西莫脸涨得通红，接连不断地提出了又问：先生，您喜欢足球吗？

Tender, cute, smart, a little naught and liberal ladykin!

温和!可爱!聪明!有点点淘气,又很豁达小女人.

A phrenologist and a mesmerizer came -- and went again and left the village duller and drearier than ever.

后来，又来了骨相家和催眠师——他们也走了，这镇子较之以往更加沉闷、 更加乏味。

This position, however, is presently occupied by Sixte Cambra, who has still not been officially confirmed by the Members' Representatives.

巴塞罗那本赛季联赛中糟糕表现，又制造了新受害者。

Diversity has always been a part of Lunation's DNA, and we aim to create one "lead in the field" after another.

我们员工年轻，富有激情, 活力和想象力，以超凡能力缔造了又行业佳话。

I'm revisited by a worry that was born the day I fell in love with his puppy self: the dread of the moment that snuffly breathing stops.

我脑子里又闪过了从喜欢上这位”猎狗大人“之时起我就有担忧，即：旦那打呼噜声停止后恐惧感。