The beggar was changed from a prince.

这个乞丐是个王。

His original intention was to become a minister.

的打算是当牧师。

The effect was entirely alien from what had been intended.

这个结果与的意图大相径庭。

I have digressed a little from my original plan.

我有点偏离我的计划了。

It was originally published in the pages of a magazine.

这篇文章发表在本杂志上。

After his death the house reverted to its original owner.

死后房归还给了的主人。

Will new plan be any more acceptable than its predecessors?

新计划比的计划更能令人满意吗?

Let me digress for a moment and explain what had happened previously.

让我岔开会儿,解释发生了什么。

The novel originally came from a true love affair.

这本小说是从个真实的爱情故事发展而来的。

The steel roof has been coloured to match the finish of the original wrought iron.

钢屋顶上了色，以便和的锻铁外观相搭配。

An illiterate,later he received some schooling.

大字不识个,后来接受些学校教育。

The original castle was put to the torch in the 18th century, although it was rebuilt later.

的城堡在18世纪时被烧毁，但是后来又重建了。

But the tetter recurring was very differentfrom the original, with blister and sanious.

这个病人开始时的皮疹确实象青霉菌，治疗效果也非常好，但后来出的皮疹的截然不同，是疱状的，有的中间有脓液。

Trundling chromaticism has the music roll up to a fortissimo, the orchestra still proclaiming the originally wistful piano-theme.

向上的半音阶将音乐推向最强音，交响乐团演奏着的怀旧主题。

Mosaic attenuation pattern is a more inclusive term than the original terms mosaic oligemia and perfusion .

该术语较的术语—— 马赛克血量减少和灌注（mosaic oligemia and perfusion）包含更广泛。

Owing to the construction of body, it might be hard to bestud acrylic into gorge and won't loose it.

由于结构的关系，要使压克力板能够完全嵌合在的凹槽上而不脱落，会有些困难。

It is a process by which words with appreciatory or neutral affective meaning fall into ill reputation or come to be used in a derogatory sense.

这是个词由表示褒义或者中性意义转为表示贬义的过程。

In the novels of the period the dilemma was felicitously solved by the discovery, on the last page, that the apparently penniless heroine was really a great heiress .

在当时的小说里，这难题常常由最后页的重大发现得以圆满地解决：文不名的女主人摇身变，成了巨额财富的继承人。