That is regurgitated throughout Washington, and the 24-hour cable news cycle, not my channel by the way.

以及24小时循环播放的有线新闻中的犬儒主义与厌主义还好不是我的频道。

Even so, the ultimate elusiveness of language can cause machine-translation specialists to feel a touch of Weltschmerz.

但即使如此，语言中最终极的隐晦含义也会让机器翻译工程师们感到一丝悲观厌。

And be filled with melancholy and world-weariness.

并充满郁和厌情绪。

What a blessing would Misanthropy be to me! '

厌对我来说是多么幸福啊！

Indeed, Western business looks the opposite of world-weary.

事实上，西方企业看起来与厌相反。

It's made me more cynical, more bitter, more jaded.

让我更厌 更痛苦 更悲观。

Like, both are misanthropes who feel superior to a lot of people they encounter.

就像，两都是厌者，感觉自己比他们遇到的很多都优越。

She looked like a kindly, skilled, but somewhat world-weary female carpenter.

她看上去就像一个善良、手艺高超，但又有些厌的女木匠。

" I've taken down the website, " said Abigail with a world- weary sigh.

" 我已经撤下了网站, " 阿比盖尔带着厌的叹息说。

The protagonist is a world-weary ex-Special Forces operative named Joshua Taylor, played by John David Washington.

主角是一位厌的前特种部队特工，名叫约书亚·泰勒，由约翰·卫·华盛顿饰演。

Misanthropes, we believed ourselves to be; but I have thought since that we were only sulky fellows.

厌者，我们相信自己是； 但从那以后我一直认为我们只是闷闷不乐的家伙。

I'm hearing, you know, echoes of misanthropy and sort of self-loathing, and to hear that from a 12-year-old seems scary.

我听到的是厌和自我厌恶的回响，对于一个12岁的孩子来说， 这种情绪听起来确实令。

Timon of Athens is a similarly biter play about a character reduced to misanthropy by the ingratitude of his sycophants.

《雅典的提蒙》是一部同样尖刻的戏剧，讲述了一个因马屁精的忘恩负义而沦为厌者的角色。

Like a plethoric burning martyr, or a self-consuming misanthrope, once ignited, the whale supplies his own fuel and burns by his own body.

就像一个热血沸腾的遭受火刑的殉道者，或是一个悲观厌的自焚者，一旦点燃，鲸鱼就会以自己的身体为燃料而熊熊燃烧了。

Excuse me? Isn't this the point where the world-weary barkeep absentmindedly wipes down the bar and coaxes the woes out of the troubled patron?

劳驾 难道现在不是应该有一位厌的酒保心不在焉地一边擦柜台 一边抚慰客心中的愁吗？

Through the narrow aisles of pain.

穿过狭窄的「痛苦的」过道。【穿过那苦难的狭窄通道。】最后四行诗，既写实又饱含深意。从现实生活的角度去看，对于买票登上豪华列车的，你总能找到属于自己温暖的座位。但是不管你的座位多豪华、多奢侈，也没能替你排队往前走，每个都得列队慢慢穿过狭窄的列车过道，才能到达属于自己的地方。如果说这首诗的前半部分主要向我们传递的是要保持乐观积极、摒弃悲观厌，那么最后四行诗就是在告诉我们，在生命的旅途中，一个只有能够独自面对逆境，才能最终达到快乐的彼岸。最后四行诗，也让这首诗的主题得到了很好的升华。

Still, on that first day of the week employees do not have to be mired in apathy, weariness and desire that things were otherwise.

尽管如此，在一周的第一天，员工们不必陷入厌、疲倦的情绪并希望现实能有所不同。

I did not, but if you're really that alienated, I'm as willing to exploit it as the next guy, church, army, or Olympic gymnastics trainer.

我没说，但如果你厌到如此地步，我也乐意如同路，教会，军队，或奥运体操助教那样，利用一番。

Javid returns to the cabinet 16 months after he resigned as UK Treasury chief. He had also served as Home Secretary under then-Prime Minister Theresa May.

贾维德在辞去英国财务厌职务16个月后重返内阁。他还曾在首相特蕾莎·梅执政期间任过内政臣。

When not fighting, he was hardly more than a misanthrope and a scoffer: his great energies were drained by doubt, cynicism, and melancholy.

不战斗时，他只不过是一个厌者和嘲笑者：他的巨能量被怀疑、愤嫉俗和郁所耗尽。