Do you not see the woman in curlers at the end of my arms?

你没看见我手下这女士发夹么？

There are more shoes, stuffed animals, large and small posters, hair bands, and pink hair curlers.

可是还有更多鞋、填充动物玩具、大大小小招贴画、发箍粉红发夹。

Anne put in curlers, hankies, books, a comb, and a few letters.

安妮放了发夹、手帕、书、一把梳封信。

There was no evidence that they ever did—they wore them to the supermarket and to church and on dates.

没有任何迹象表明她们曾经取下过——她们戴着发夹去超市、去教堂， 甚至去约会。

One day in the 1960s I realized that half the girls and women in America were suddenly wearing hair curlers.

20世纪60年代一天， 我突然发现美国半数女性都开始戴上了发夹。

It was a weird new blight, all the more puzzling because I couldn't understand when the women took the curlers out.

这是一个奇怪新现象， 更令人费解是， 我完全不明白她们何时会取下发夹。

But the point is this: once you've read that article you can never look at hair curlers in the same way again.

但关键是：一旦你读过那篇文章， 你就再也无法以同样眼光看待发夹了。

9 There are more shoes, stuffed animals, large and small posters, hair bands, and pink hair curlers. The job grows larger the longer I am at it. How can one girl collect so much in only 18 years?

9 可是还有更多鞋、填充动物玩具、大大小小招贴画、发箍粉红发夹。我越理，要理东西就越多。一个小姑娘怎么能在短短18年里收集了这么多东西？