You have to gain their trust.

要博人们信任。

Post a blog. Tweet the hell out of it.

发博客 发推特博关注。

Is the earpiece not working? - I'm building rapport.

你耳机坏了吗 -我在博认同。

He's trying to score points with me to impress you.

想通过跟我套近乎来博你。

For one thing, Slack still needs to woo larger companies outside the technology world.

一方面，Slack还须博非科技业大公司青睐。

I don't wear in modest clothes so boys will like me.

我会穿适宜衣服来博男孩们欢.

This time absent the pressure to strategically use my immigrant background to gain sympathy points.

这次，再有巧妙利用我移民背景博同情分压力。

Susan was furious with Edie for using a dog to ingratiate herself with its owner.

Susan很生气，因为Edie利用一只狗去博主人欢。

It's cute, that grown-up routine Manny's putting on to impress his girlfriend.

曼尼努力装成熟来博朋友好感样子太可爱了。

Manny and I share a birthday, so I always do something big to get attention.

曼尼和我同一天过生日，所以我总是大张旗鼓博注意。

Why should the owl be protected 100% and apparently a way of lighting up?

为什么猫头鹰应该受到 100% 保护，显然是一种博关注方式。

This means to take full advantage of a situation usually to gain sympathy, respect or kindness.

这个短语是指充分利用某个处境，来博同情、尊重或善意。

Look, I'm not trying to, like, tug at your heartstrings or whatever, but I threw up really hard.

我并是想说这些来博同情，但我真吐得很厉害。

Threw that in here, I don't know why.Cuckoo clock in the background still working hard out here.

我们就那么一说 后面挂了个布谷鸟钟 我在努力博观众笑声。

But after he spent almost two years wooing government officials and investors, regulators prevented Walgreens from swallowing Rite Aid.

但在花了将近两年时间博政府官员和投资者支持后，监管机构阻止沃尔格林吞并来德爱公司。

'cause I'm trying to get in your good graces.

因为我正在努力博你好感。

Or maybe make a few friends among us cons.

或想博囚犯友谊。

You only say it to make people pity you.

你这么说只是为了博同情。

I have to win these people over.

我得想办法博们好感。

I thought that I could talk to the old man first and win his sympathy.

我想我可以先和老人谈谈， 博同情。