And Mr Monti could prove a good foil for the slick, showy tycoon.

而蒙蒂可以证明自己是这位华而，极尽炫耀的商业大亨很好的反衬。

You want me to use my intelligence in a tawdry competition?

你想让我把才智浪费在这种华而的比赛上吗？

The change in wedding frippery also reflects a fundamental shift in society.

婚礼变得华而反映出社会的根本性转变。

He's not, you know, impressed by flashy stuff.

你知道，他对华而的东西感兴趣。

Tongue in cheek? Perhaps. Yet, for all his playfulness, Mr Tesson is in earnest.

华而？或许吧。但在他所有嬉言之下却有着一颗虔诚的心。

No true miser would waste their wealth on such frills.

真正的吝啬会把钱浪费在这些华而的东西上。

I guess both women are extremely modest. They're not flashy, and they're not showing off.

我认为这两名女性都非常谦虚。她们并是华而，她们没有炫耀。

Things that are flashy are especially bright or noticeable.

华而的东西特别鲜艳或引人注目。

The benefits were often, however, too gaudy to please.

然而，这些优待往往华而, 我无法因此而高兴起来。

You don't take over the world with gaudy displays of violence.

华而的暴力无法掌控世界。

This place is a glorified holding pen.

这是个隐藏了许多华而的地方。

Some call this a “train to nowhere”, others a white elephant.

一些人把它叫做“无所适从的列车”，其它人则说它是华而，赘而无用。

Avoid wearing flashy jewelry or watches.

避免佩戴华而的珠宝或手表。

Beauty products were no mere frippery.

美容产品并非只是华而的东西。

Messi provoked the most commotion, pompous and twitchy with blood-red hooves and a brilliant orange mane.

梅西引起了最多的骚动，他华而，抽搐着血红的蹄子和亮丽的橙色鬃毛。

Some, such as GIFT City, a pet project of Narendra Modi, the prime minister, in Gujarat, look like white elephants.

一些项目，比如纳伦德拉·莫迪总理喜欢的古吉拉特邦国际金融科技城项目，看起来价值菲且华而。

This illustrated cookbook looks good but you can never find the ingredients for the recipes. These pictures are just eye candy!

这本配有插图的烹饪书看上去很错，过里面根本找到食谱配料。这些图完全就是华而！

But perhaps that rhetoric will start to change-as climate reality makes the politics of denial a little too hard to handle.

但许这些华而的言论会开始改变，因为气候现使政治上的否认论调有些难以处理。

ISIS no longer puts out slick propaganda videos crowing about the good life in Mosul.

ISIS 再发布吹嘘摩苏尔美好生活的华而的宣传视频。

They won't look as flashy as the latest fashions.

它们看起来会像最新的时装那样华而。