Harry and Hermione half carried, half dragged Ron through the entrance of the tent.

哈利和赫敏半拖半拉地让罗恩穿过帐篷入口。

Gently lifting the corpse, he half-pulled, half-carried it through the tunnel into his dungeon.

轻轻地抬尸体，半拉半抬地经过通道将尸体带回自己牢房。

He snatched up the fallen bow and arrow, hastily checked the fletching before re-knocking and half-drew before letting the bow string relax.

他迅速拾掉落弓箭，匆忙检查了一下箭羽，重新搭箭上弦，半拉开弓后又放松了弓弦。

Every Friday five crates of oranges and lemons arrived from a fruiterer in New York—every Monday these same oranges and lemons left his back door in a pyramid of pulpless halves.

每星期五，五箱子和柠檬从纽约一家水果。每星期一，这些子和柠檬变成了没有果肉皮，半拉半拉地被扔在后门外，堆成一座小金字塔。

" I must say, " he said to Wendy, " that you don't do things by halves, " a grudging remark which the twins thought was pointed at them.

" 我必须说，" 他对温迪说，" 你做事做半拉。" 这话说得勉强，双胞胎认为是针对他们。

And she took her by the arm and half pushed, half pulled her up one passage and down another until she pushed her in at the door of her own room.

她拉着她胳膊，半推半拉地把她拉上一条通道，又拉下另一条通道，直她把她推自己房间门口。

The room was cool and the half-drawn shades softened the hard glare from the windows. Singer brought from his closet a tin box that contained a loaf of bread, some oranges, and cheese.

房间很凉爽，半拉窗帘柔化了窗户刺眼强光。辛格从他衣橱里拿出一个锡盒，里面装着一条面包、一些子和奶酪。

I had said all I had to say on the subject that had brought me to Paris, and though I felt it in a manner treacherous to Mrs. Strickland not to pursue it, I could not struggle against his indifference.

关于这件使我来巴黎公事，该说话我都已经说了，虽然我觉得就这样半半拉拉地把这件事放下手对思特里克兰德太太似乎有背叛之嫌，我却实在无法再同思特里克兰德冷漠抗争了。