I'll take that with a grain of salt.

我对此半信半。

Then, what do you want me to do? The soldier doubted her and asked.

那么，你想让我做什么？士兵半信半地问。

Elizabeth looked at her sister with incredulous solicitude, but said nothing.

伊丽莎白半信半而又极其关切地望着姐姐，声不响。

He was at this time an odd mix of dogma and uncertainty.

此时的他正处即武断又半信半的混乱状态。

Workers at Brewery de Prael in Amsterdam were not sure about the idea at first.

起初，阿姆斯特丹的de Prael工厂的工人对此半信半。

Manock, dubious about Jobs's appearance, asked for the money up front.

乔布斯的着装形象让马诺有些半信半，他要求乔布斯预支报酬。

The term was coined by the company SecurEnvoy—they do mobile phone security—so take it with a grain of salt.

这词出自从事手机安全的SecurEnvoy公司，因此要对他们的言论半信半。

She knew he really wanted to help her; however, she was dubious about his ability to help.

她知道他是真心想帮她，但对他有没有那种能力却半信半。

" Wow..." you said incredulous.. " you mean I'm a God? "

" 哇… … " 你半信半地说，" 你在说，我是神吗？"

If it's in a mood to listen to you, Mr. Land, I replied in a tone far from convinced.

恐怕它不会有那样的耐心听您的话，尼德·兰师傅。汐我用半信半的声调回答。

It's just that my husband isn't totally on board, and he'll be upset if I spend a bunch of money.

只是我老公对这事有点半信半，他看到我先花了那么多钱，肯定不高兴。

You seem to half believe your own imaginations.

你似乎半信半自己的想象。

Course, I always take them with a pinch of salt.

当然 我对传言总是半信半。

People were doubtful. No one believed him.

人们半信半。没有人相信他。

Her little butterfly soul fluttered incessantly between memory and dubious expectation.

她的小蝶魂不停地在回忆和半信半的期待之间飘荡。

People repeated malicious stories which she half believed.

人们不断地重复她半信半的恶意故事。

I half believed her; for I felt indeed only bad feelings surging in my breast.

我半信半； 因为我确实只感到胸中涌动着不好的感觉。

And nobody got out, though Johnny Town-mouse had half promised a visit.

没有人出去， 尽管城鼠约翰尼半信半地答应要来看他。

" No—and yes, " said Lydgate, half dubiously.

" 不, 是的, " Lydgate半信半地说。

Anybody that's semidoubtful or naysaying, get them out.

任何人只要半信半或表示反对，就将他们清理出去。