For Tom Hansen, this was the night where everything changed.

对汤姆·汉森来说，这升华一晚。

There the life of the body overmasters that of the soul.

致使肉体发展碾压了灵魂升华。

Always my pictures are people rising above their environment and that's what I like.

我照片一般从环境中升华出人像，这就我喜欢。

And what sublimation does is it just gives up the details and keeps the energy.

升华作用放弃细节并保留能量。

They also might be the remnants from ice that was on the surface and sublimated.

它们也可能表面冰升华残余物。

We're dragging humanity to a higher plane.

我们将人类升华到更高层次。

This woman's got my life. I should get to see who she is.

这个女人拥有了我升华，我应该去看看她何方神圣。

And so that was really the second, I guess, level-up for me in this case.

所以我想，在这种况下，这真我第二个思想升华。

He transformed the pain of his tormented life into ecstatic beauty.

将饱受折磨一生，升华为引人入胜美。

We're ready to get married when we accept large degree of sexual resignation and the task of sublimation.

当我们接受很大程度性顺从和升华任务时， 我们就准备结婚了。

I think the United States is really a distillation of the spirit of human exploration.

我觉得美国真人类探索精神升华。

The whole process of mental adjustment and atonement can be summed up in one word, gratitude.

在这一过程中，如果要用一个词来概括所有思想调整、升华等各方面改变，那就恩。

Freud, for instance, regarded a striving for power as such a sublimation.

例如，弗洛伊德认为追求权力就这样升华。

His actions were sublimated by his mind.

思想使行为升华了。

For wisdom and wit, the lift of comedy and the noble pain of tragedy; for advice, comfort and entertainment.

为了智慧与才智，喜剧升华与悲剧高尚痛苦；寻求建议、舒适和娱乐。

That blood-coloured figure was a sublimation of all the horrid dreams which had afflicted the juvenile spirit since imagination began.

这个血红色人物，自孩子开始有想像力起就折磨幼小心灵噩梦升华。

Liberal arts education includes a commitment to the idea that learning and research are among the activities that enable the human spirit to soar.

文科教育包含着这样一种理念：学习和研究让人类精神得以升华方式之一。

Through the narrow aisles of pain.

穿过狭窄「痛苦」过道。【穿过那苦难狭窄通道。】最后四行诗，既写实又饱含深意。从现实生活角度去看，对于买票登上豪华列车人，你总能找到属于自己温暖座位。但不管你座位多豪华、多奢侈，也没人能替你排队往前走，每个人都得列队慢慢穿过狭窄列车过道，才能到达属于自己地方。如果说这首诗前半部分主要向我们传递要保持乐观积极、摒弃悲观厌世，那么最后四行诗就在告诉我们，在生命旅途中，一个人只有能够独自面对逆境，才能最终达到快乐彼岸。最后四行诗，也让这首诗主题得到了很好升华。

One Man's Quest to Understand and Glorify the Chip It is easy to see why so many classic recipes are difficult to cook.

一名厨师认识并升华薯条美味探索之旅许多经典菜肴烹饪起来并不简单，这显而易见。

In them was seen a sublimation of all of her; it was not necessary to look further: there she lived.

在们身上看到了她所有升华； 没有必要进一步寻找：她就住在那里。