Being addicted is like a full time job with overtime.

上瘾就像一份加班全职作。

Ten of the workers were on overtime.

其中，加班人数达到了10人之多。

I am not the sort of person who enjoys working late.

我不是那种喜欢加班人。

It's about the overtime you've asked me to put in.

是关于您让我加班事。

Thus, long hours and unpaid overtime are unfortunately the norm.

因而长作，无薪加班不幸常有发生。

This bad habit eats away at your time off.

加班坏习惯侵蚀了你休息。

There are signs that campaigns against overworking are beginning to make a difference.

有迹表明，针对抵抗加班活动正在产生影响。

Overtime work is often onerous, though it is well paid.

加班作报酬很好，但常常是很繁。

Many experts say the high expectations of society on sometimes overworked men is to blame.

许多专家认为，抱持过度期待社会 对偶尔加班人会加以谴责。

Oh, and, uh, as far as Friday nights are concerned, consider that a permanent work night.

至于周五晚上加班事情，以后每周五晚上固定加班。

The trial could lead to a change in Japan's infamous workplace practices of long hours and lots of overtime.

这次试行方案可能会改变日本长加班作方式。

So this is the thanks I get for working overtime.

这就是你对我加班作感谢。

Some companies have a long-hours culture; others insist on near-continuous contact with their employees through their smartphones.

一些公司有加班公司文化；其他公司坚持通过智能手机和他们员保持不断联系。

Overworking does run in the family.

加班真是遗传。

Anyone exempted from this ordeal-mothers with young children, for instance-is envied.

不用受加班之苦人，例如要照顾年幼孩子妈妈自然会招人妒忌。

They asked us to pick up extra shifts.

他们让我加班。

Office workers do around 2 billion hours of unpaid overtime each year.

上班族每年约有 20 亿小加班都没有报酬。

Workers also won't be taxed on overtime pay or on their year-end bonuses.

员加班费或年终奖金免于征税。

The same goes for business policies, like overtime pay rates.

商业政策也是如此，比如加班费问题。

I'm gonna make it up to you. I'll work extra hours.

我会补偿你 我会加班。