Money paid out to Japanese exinternees has been used to fund academic chairs and historical archives.

支付给前日本战俘的钱被用来资助学术讲座和历史档案。

That is very good of you, Mrs. Harding. But you will need all your money until you get another job. I know about that.

你真是太好了，哈丁夫人，但我知道，你在找另一份工作前，需要所有的钱。

Take your gold which you lent to me a year ago, he said. Had you but received me kindly, I would have paid you something more.

拿走你一年前借给我的钱，如果你能够对我和蔼点，我还能多给你点。

Ten years ago, got paid rather less, and she was kind of suspended for a bit and then allowed back into the party, which may also be a precedent for Hancock.

十年前，拿的钱少了点，被停职了一段时间， 又让她重新入党，这对汉考克来也算是先例了。