Wow, the vultures are officially circling.

哇 等着看出丑的秃鹰正式杀到了。

'Is it anything to do with father making such a fool of himself this afternoon? ' asked Tess, frowning.

“是关于爸爸下午出丑的事儿吗？” 苔丝皱着眉头问道。

Now that you're on your own, you're free to look as stupid as you'd like.

你现在孤家寡人 可以尽情的出丑。

She says that she'd make a fool of herself wearing such revealing clothes.

她说她穿这么暴露的衣服会出丑的。

Is it an embarrassing story about Jim?

是个让吉姆出丑的故事吗？

I'm too shy and I'd make a fool of myself wearing such revealing clothes.

太害羞了，穿这么暴露的衣服会出丑的。

Clearly my family are seeing who can expose themselves to the most ridicule.

显然们家像是约定今天晚上到这儿来尽量出丑的。

And there were less kind of embarrassing gaffes for the administration.

这使政府很少有因出丑而面临尴尬的情况。

India hates me so much that she'd even tell lies about her own brother to make me appear in a bad light.

英迪亚恨到这种程度，居然撒谎诬蔑她哥哥来达到让出丑的目的。

If you met Socrates, you thus might end up being made a fool of publicly.

于是，对于某些人而言，与苏格拉底谈话无异于当众出丑并成为众人的。

Now that you're on you're own, you're free to look as stupid as you like.

你现在孤家寡人 可以尽情的出丑。

The script for this episode was written by someone who would never make a fool of herself, Dr. Lucy Tse.

这一集的剧本是由一个永远不会出丑的人写的，博士。露西谢。

You said fewer embarrassing gaffes, Ayesha, but she managed to lose the trust of the White House press corps pretty early on.

阿伊莎，你刚提到政府因出丑而遭遇尴尬的情况有所减少，但她很早就失去了白宫记者团的信任。

" Hehe, a lot of people are probably hoping that I make a fool of myself at the Coming of Age Ceremony right? " In the scattered room, a young and cold laugh sounded.

嘿嘿，肯定有很多人希望在成年礼上出丑吧？零散的房间里传来一阵年轻而冷淡的声。

He must have made quite a sight as he struggled to his knees, only to feel his right leg spasm, sending him sprawling once more. Laughter boomed up and down the High Hall of the Arryns.

他出丑的模样想必难看得很；不料他正挣扎着要站起来，右脚竟然抽筋，结果再度瘫在地上。艾林家的大厅里响起哄堂大。