'Oh, that, ' said the Ambassador. 'Someone fired a shot through my office window. Accurate, don't you think?

“那个嘛，”大使说，“有向我办公室窗户开了一枪。真够的，是不是？

What I've learned about confidence — well actually my soon-to-be sister-in-law taught me Priyanka.

我从自信中到了什么——实际上是我的嫂子朴雅卡教我的。

So if I said: A family was quasi-religious.

所以，如果我说：某个家庭是宗教的。

Good weather encouraged more boatloads of would-be migrants across the Mediterranean.

好天气使得一批又一批的移民横跨地中海。

But what exactly makes an eye look Asian, and is this actually accurate?

但究竟什么是亚洲式眼睛呢？能判断的吗？

Reputations can be deceiving. How much are we talking about?

口碑不一定的 他打算投资多少？

When snow is warmer, the QLL around all those ice crystals is softer.

当雪变暖时，所有这些冰晶周围的液态就会变软。

So ice is slippery because of a non-solid quasi-liquid layer of water on the surface.

所以冰之所以滑，是因为表面上有一体的液体。

Mark my words, the kid who finds the first ticket will be fat, fat, fat.

听我的没错，找到第一张金奖券的小孩一定是个超级大胖子。

Ah, yes, parasocial relationships really are the future of success.

啊，是的，社会关系真的是成功的未来。

One thing we do know, though, is that the thickness of the QLL depends on temperature.

然而，我们知道的一件事是，液体的厚度取决于温度。

His mother was the daughter of a baronet.

他母亲是男爵的女儿。

For a while, understandably perhaps, the ten-year-old would-be composer thought he might become a doctor.

有一段时间，也许可以理解的是，这位10岁的作曲家认为他可能会成为一名医生。

It was part of reforms by a quasi-civilian government that led to elections in 2015.

这是导致 2015 年选举的文职政府改革的一部分。

" Hey—I forgot—did she let you off for Friday? "

“哟——我忘记了——她你星期五的假了吗？”

What we call a quasi-experimental design, does incorporate a control group but there is no randomization.

我们所谓的实验设计，确实包含了一个对照组，但没有随机化。

Oh, this is a bit awkward, but my soon-to-be ex just walked in. He's been following me everywhere.

真是尴尬，我的前夫进来了。我到哪儿他都跟着我。

I say this as a concession, not as a command.

我说这话，原是你们的，不是命你们的。

Mr. Namazi, who is 81 years old, was recently returned to Evin prison after a brief furlough.

近日，今年81岁的纳玛兹在短暂的假期后又回到了伊朗的埃文监狱。

There's only so many times you can bang your friend's future wife.

朋友的老婆只能上几次。