I longed to pierce his armour of complete indifference.

我恨不得一下子刺穿了他那副的甲胄。

Rampant pollution and a nonchalant city council.

猖獗的污染和的市议会。

He stared up into very sharp, cold gray eyes.

他直视着那双尖刻的灰眼睛。

They are often described as being reserved and cold.

他们常常被形容为保守、的人。

Well, Meredith is anything but cold.

恩，Meredith 肯定不是的人。

I... is that why you've been acting this way?

这... 这是你一直这的原因吗?

Well, it's true. You're stoic to the point of being cold.

是这样的。你坚忍克己到近乎的地步。

He had the same pale, pointed face and identical cold, gray eyes.

也是那样苍白的尖脸，那样的灰眼睛。

But this ode to liberty wasn't written by some aloof, aristocratic admirer.

但是这首自由的颂歌不是什的贵族崇拜者写的。

" I can hardly wait, " said Professor McGonagall, in a coldly indifferent voice.

“我迫不及待。”麦格教授用极其的口吻说道。

And finally there was callous - an adjective which means uncaring and cold-hearted.

最后一单词是callous，形容词，意思是不在乎的，的。

" He came across as a really unsympathetic figure, " she said.

" 他给人的印象是一非常的人" 。

And even in Melanie's house, he stared at her with suspicion and cold contempt.

而且，甚至在媚兰家里他也会用猜疑和的眼光盯着她。

Beneath that aloof exterior, Gayle is a warm, sympathetic person.

【aloof】在的外表下，盖尔是有同情心的热心人。

Sometimes she seems a very impersonal, even unkind, mother.

【impersonal】有时她看起来是一非常的母亲，甚至有些刻薄。

Oftentimes, people will associate crossed arms as someone being disinterested, or well, defensive.

通常情况下，人们会认为双臂交叉是的，或者是防御性的姿态。

Cold fish do not offer much of themselves to anyone.

的人不会向任何人展现太多自我。

However, not everyone who doesn't show their feelings is a cold fish.

但是并不是每不表现自己情感的人都是的人。

You don't owe me anything, repeated Scully in the same unmoved way.

" 你什都不欠我，" 史高丽用同样的方式重复道。

People who are unkind or uncaring can be described as meaner than a junkyard dog.

不友好或者的人会被描述成as meaner than a junkyard dog。