She looked at me coldly without saying anything.

她我，一声没吭。

I was aware of it, said Holmes drily.

这我知道，福尔摩斯答道。

" I was aware of it, " said Holmes dryly.

“这我知道，" ，福尔摩斯答道。

I shook hands with him rather coldly. I wished I had not come.

我和他握了握手，真希望自己没有前来。

" And who plays it, " replied Phileas Fogg coolly, throwing down the ten of spades.

" 是我牌，还是你牌。" 斐利亚·福克出了一张黑桃十，回答说。

America is far away, the minister answered dryly. News carries thither slowly, and as slowly comes back again.

这名大臣回答道，美国很遥远，新闻传到这里要很长的时间，传回的消息也一样漫长。

She had quarrelled so persistently with Anthony that he had left the apartment in a cold fury.

她和安东尼吵得那么凶，以至于他气得离开了公寓。

It was a passionate, loving, thankful, womanly action, but the hand made no response—dropped cold and heavy, and took to its knitting again.

这是一个充满激情、爱心、感恩、女性的行为, 但手没有回应 - - 、沉重垂下, 又开始编织。

" Here, sir." In a cold, official voice the magistrate said, " I arrest you in the name of the law. Follow me." He turned and started out.

“我在这儿，先生。”法官官腔说道：“我要依法逮捕你。跟我来。”说罢，他转身向外走去。

" You do bore me. You bore me to distraction, " said Scarlett coldly, hoping to annoy him and divert him from the ever-unfortunate subject of Ashley.

唉，我不说了，再说你就烦了。" " 我已经烦了，烦得快要发疯了，" 她说了这么一句，故意让他生气，改变话题，不再谈这件涉及艾希礼的倒霉事。

After sitting in this manner a quarter of an hour without hearing Miss Bingley's voice, Elizabeth was roused by receiving from her a cold enquiry after the health of her family.

没有听到彬格莱小姐发表一言半语，后来忽然之间吓了一跳，原来是彬格莱小姐问候她家里人的安好。

The man at the other end answered coldly that it didn't matter very much where they put Rune now " in the state he was in" because for him it " would probably make a very marginal difference where he was."

电话对面的男人回应，把鲁尼送哪儿去并不重要，因为就鲁尼目前的状况来，身在何处，没什么差别。

The two of them were huddled over a map, arguing heatedly, but they broke off when Jaime entered. " Lord Commander, " Rivers said with cold courtesy, but Edwyn blurted out, " My father's blood is on your hands, ser" .

这两人凑在一张图前，大声争吵，但詹姆进门时，都住了口。" 队长大人，" 河文招呼，艾德温却冲口而出，" 你害死了我父亲，爵士。"