They ran down the next staircase and found themselves in a corridor full of duelers.

他们跑下另一层楼梯，发现自己来到了一个充满了决斗者走廊里。

The duellists walked in, and everyone looked at Barban inquiringly.

决斗者们走了进来，所有人都用询问目光看着巴尔班。

[Interviewer] I'm really serious about you taking me on tour if you need a dueter.

- [采访者]如果你需要一个决斗者，我真很认真，你带我去巡演。

" Sentence one of the duelists, as it would a common murderer, to hard labor" .

“判处其中一名决斗者，就像对待普通杀人犯一样，处以苦役”。

The world had ended, so why had the battle not ceased, the castle fallen silent in horror, and every combatant laid down their arms?

世界已经完了，否则为什么这场战斗还没有停? 在一片惊恐中沉寂，每个决斗者都放下了他们武器吗？

A moment later the two champions appeared from opposite sides of the garden. The knight was attended by two young squires, the sellsword by the Eyrie's master-at-arms.

片刻，名决斗者也从花园边进场。骑士身边跟了个年轻侍从，佣兵则由位鹰巢士兵侍候。

And what's more, of the duelists, one was the person who had just won the yearly tournament for first graders, Rand, and one was a mysterious kid that no one knew.

更重要是，在决斗者中，一个是刚刚赢得一年级学生年度锦标赛人 Rand，还有一个是一个没有人认识神秘孩子。

Vader is also an extremely skilled duelist with the lightsaber, honing a natural talent by dueling individual Jedis during the Purge that saw the Jedi order brought to the very brink of extinction.

维达也是一位非常熟练光剑决斗者，在看到绝地武士团濒临灭绝大清洗期间， 通过与个别绝地武士决斗来磨练天赋。

Wild campaign charges were made against both Polk and Clay. Clay was called a gambler, a duelist, a man of dishonest deals. Stories were told about Clay's use of strong language and his love of card games.

人们纷纷对波尔克和克莱提出疯狂竞选指控。克莱被称为赌徒、决斗者、投机取巧者。有人说克莱讲粗话，还沉迷于纸牌游戏。

Harry, Ron and Hermione raised their wands at once, ready to strike, but the duelers were weaving and darting so much that there was a strong likelihood of hurting on of their own side if they cast curses.

哈利、罗恩和赫敏立刻举起了他们魔杖，准备战斗，但是来回奔跑着决斗者太多了，如果他们发射咒语话，会有很大可能伤到自己人。

Screams of terror rent the air: the fighters scattered, Death Eaters and Hogwartians alike, and red and green jets of light flew into the midst of the oncoming monsters, which shuddered and reared, more terrifying than ever.

恐惧尖叫声撕裂了空气，决斗者们都散开了，不管是食死徒还是霍格沃兹人，都朝逼近怪物们身上发射或红或绿光，它们颤抖着立起来，显得从未有过可怕。

Some of the lords on Lysa's terrace were making wry jests as they refilled their wine cups, but across the garden, Tyrion Lannister's mismatched eyes watched the champions dance as if there were nothing else in the world.

莱莎所在阳台上，有些贵族一边对波隆冷嘲热讽，一边斟酒笑闹，然而在花园对面，提利昂-兰尼斯特那双大小不一眼睛却全神贯注地看着位决斗者你来我往，似乎身边一切都已消失。

A platform had been erected beside the Tower of the Hand, halfway between the two champions. That was where Lord Tywin sat with his brother Ser Kevan. King Tommen was not in evidence; for that, at least, Tyrion was grateful.

个决斗者间，一座月台从首相塔伸出来，泰温公爵和他兄弟凯冯在此就座。国王托曼并未出席，这让提利昂感到一丝安慰。