There had been an explosion. A fire.

梦里有爆炸，火光冲天。

Flames could be seen rising through the top of the monument.

可以看到纪念碑的顶部火焰冲天。

Hiro could see that Tadashi was furious.

小宏看得出泰迪怒火冲天。

Judy appeared in front of Nick, her face burning with anger.

朱迪出克面前，脸上怒火冲天。

It's no fun watching this angry queen.

看怒发冲天的女王可一点意思都没有。

The building in the capital Ankara was set alight.

这座位于首都安卡拉的建筑火光冲天。

Not well, Steve. There is enormous rage on the streets.

不太好，史蒂夫。街上的民众怒气冲天。

You sure? 'Cause this could be huge.

你确定吗？这生意可能会一飞冲天呢。

For a moment, it looked as if the entire shop was ablaze.

不一会儿，整个商店似乎火光冲天。

His chief officer struggled furiously with other monsters crawling up the Nautilus's sides.

大副怒火冲天地跟另一只攀上船侧的怪物搏斗。

The whole south side of the building is going up in flames literally before our eyes.

整个建筑的南侧都前燃烧，火光冲天。

The hall was at present occupied by two deplorably sober men and their highly indignant wives.

前厅里此刻有两个毫无醉意的男客和他怒气冲天的太太。

Ove stood in his garden and watched, helpless and in sorrow, as it burned.

当消防员终于电台上达成共识，开始灭火，房子早已火光冲天。

Today's story getting a 10 out of 10 cowabunga or doggobunga.

今天的“最后一分钟”要讲到的故事可真是“狗气冲天”。

Enthusiasm keeps the interest up, and makes the obstacles seem small.

而冲天的热情, 能够让人永远兴致勃勃，藐视一切艰难险阻。

Flames could be seen rising through the top of the monument. Its tall, narrow spire later collapsed.

纪念碑的顶部火焰冲天。又高又窄的尖塔随后倒塌。

Sure. Just give me a second to get all huffy and weird like you.

当然，给几秒钟让变得跟你一样 怒气冲天、怪里怪气的。

But Quetzalcoatlus are fast. And it only takes a split second to launch their 180-kilo body into the sky.

但是披羽蛇翼龙动作敏捷。眨间，一百八十公斤的它就能一飞冲天。

Floor by floor a soaring structure will appear, usually record setting in its height and iconic in its design.

一层层，一飞冲天的建筑就会出，而且通常是创纪录的高度、标志性的设计。

Light flashed as a large golden dragon soared into the sky.

光芒一闪，一条金色巨龙冲天而起。