A company of Alpine soldiers passed with their trumpets.

一队兵吹着喇叭通过。

Franti burst into a derisive laugh, in the face of a soldier who was limping.

有一个破了足兵走过，勿兰谛笑了起来。

And in fact, not far off, the flag was visible, advancing, above the heads of the soldiers.

，旗就在兵们头上飘扬。

There was a soldier before the door, dressed in a green uniform and wearing a long green beard.

有一个穿着绿制服兵站在门前，长着一把长长绿胡须。

Now, he has generals, and great gentlemen, and courtiers; then, there was no one but us poor soldiers.

他现在有将、绅、大臣等伴侍，那时除了我们做兵以外，什么人都没有。

The soldiers were marching by fours, all perspiring and covered with dust, and their guns were gleaming in the sun.

兵分作四列进行，上满是汗和灰尘，枪映在日光中闪烁地发光。

" Let us call in the soldier with the green whiskers, " he said, " and ask his advice."

“我们叫那个绿胡须兵进来，向他请教请教。”

" I cannot tell, " answered the soldier, " for nobody has ever crossed the desert, unless it is Oz himself."

“我毫无办法，”兵回答说。“除了奥芝谁都没有穿过沙漠。”

The next morning the soldier with the green whiskers came to the Scarecrow and said, " Come with me, for Oz has sent for you."

第二天清晨，绿胡须兵稻草人那里说：“跟我来，奥芝派人来叫你了。”

" This little girl, " said the Scarecrow to the soldier, " wishes to cross the desert. How can she do so? "

“这位小女孩子，”稻草人对兵说；“希望穿越沙漠，你有什么办法吗？”

Symond Templeton cleared his throat, and said, " Each of us has a thousand men at the foot of this mountain, Littlefinger" .

赛蒙·坦帕顿清清嗓子，" 我们每人带来一千精兵，此刻兵都驻扎在山脚下，小指头。"

The next morning the soldier with the green whiskers led the Lion to the great Throne Room and bade him enter the presence of Oz.

第二天早晨，绿胡须兵，带着狮子那大宫殿里，让它走进去，走奥芝面前。

They were no more disturbed by the presence of these man-eaters than soldiers in an armored fortress are troubled by ants running over the armor plate.

这些土人在他们面前，他们一点也没有感不安，就像守在铁甲堡垒中兵全不留心在铁甲上奔蚂蚁一样。

So the soldier was summoned and entered the Throne Room timidly, for while Oz was alive he never was allowed to come farther than the door.

因此那兵胆怯地进了宫殿，因为从前奥芝在这里时候，他从来没有走进门口。

The soldier with the green whiskers led them through the streets of the Emerald City until they reached the room where the Guardian of the Gates lived.

那个绿胡须兵，带着他们穿过悲翠城中一些街道，直送守城门人住地方。

Promptly at nine o'clock the next morning the green-whiskered soldier came to them, and four minutes later they all went into the Throne Room of the Great Oz.

第二天早晨九点钟，那绿胡须兵来他们那里，四分钟以后他们走向伟大奥芝宫殿。

The soldier now blew upon a green whistle, and at once a young girl, dressed in a pretty green silk gown, entered the room.

现在，兵吹着一个绿色口笛，立刻有一个穿着漂亮绿丝袍年青女郎，走进屋子来。

So he sent the soldier with the green whiskers for a big clothes basket, which he fastened with many ropes to the bottom of the balloon.

因此他差遣那绿胡须兵找来一块巨大布做篮子，用绳子把它紧缚在轻气球底下。

When Song Jiang came up they found the bridge drawn up, and the town gate closed, and the troops on the wall shower stones and blocks of wood on them.

宋江上来，只见桥已拉起，城门已关，城上兵纷纷用石块、木块砸在他们上。

The next morning Dorothy kissed the pretty green girl good-bye, and they all shook hands with the soldier with the green whiskers, who had walked with them as far as the gate.

第二天早晨，多萝茜吻别了绿衣女郎，他们跟绿胡须兵握手告别，他送他们一块儿同城门口。